冬至日女孙行纳采礼二首

译文

在冬至节这一天，孙女举行纳采之礼。律管吹灰的冬至日，孙女正好到了及笄之年。欣喜红色的丝线开始系上（象征婚事的开端），就像冬至后白天开始慢慢变长。刚刚达成丝萝般的婚约，就等着催促她盛装出嫁了。女方家连续三夜灯火通明，为了你高兴地举杯庆祝。

孙女自幼依靠母亲，现在却即将分离。虽然路途并不遥远，夫妻之间不要相违背。母亲的教诲和儒家经典中的教导要牢记。咱们家本就是将门，希望你去到夫家好好辅佐。

注释

六琯（guǎn）吹葭（jiā）

六琯，亦作‘六管’，指用玉制成的确定音律的律管。吹葭，古代候气之法，把葭灰填在律管内，放密室内，以预测节气变化。这里表示冬至这个节气。

称（chèn）笄（jī）

指女子到了可以盘发插笄的年龄，即成年，古代女子十五岁成年。

丝萝

菟丝与女萝，均为蔓生植物，攀附于草木。后比喻婚姻关系。出自《古诗十九首·冉冉孤生竹》‘与君为新婚，菟丝附女萝。’

伉（kàng）俪（lì）

夫妻。

姆（mǔ）训

女师的训诫。

赏析

这首诗在意境上，通过描写冬至这个特殊的时节以及纳采礼这一事件，营造出一种传统、喜庆而又略带离别的复杂氛围。从写作手法来看，首联‘六琯吹葭日，称笄岁正当’用冬至节的典型事物‘六琯吹葭’点明时间，同时引出孙女及笄之年适合行纳采礼之事，起兴自然。颔联‘朱绳欣始系，弱线恰添长’运用象征手法，‘朱绳始系’象征着婚事的开始，‘弱线添长’既契合冬至日的特点，又暗示着新的生活阶段的开始。颈联‘新结丝萝聘，待催鸾凤妆’中‘丝萝’是用典，用丝萝附乔木来比喻婚姻关系，生动形象。尾联‘女家三夜火，为尔喜开觞’描绘出女方家因喜事而庆祝的欢乐场景。

在情感表达方面，既表达了对孙女行纳采礼的喜悦之情，如‘女家三夜火，为尔喜开觞’，又有对孙女即将离开家的不舍，像‘自少依慈母，而今将别离’，同时还有对孙女未来婚姻生活的叮嘱与期望，如‘姆训三章教，儒风一卷诗。将门原有相，此去好扶持’。主题思想围绕着孙女的纳采礼展开，体现了家族对这一传统婚姻礼仪的重视，对孙女的爱以及对她未来生活的美好祝愿。

速览

《冬至日女孙行纳采礼二首》是清代诗人郑用锡的作品，主题为写喜事、离别情、传统礼俗、家庭情感。六琯吹葭日，称笄岁正当。 朱绳欣始系，弱线恰添长。 新结丝萝聘，待催鸾凤妆。 女家三夜火，为尔喜开觞。 自少依慈母，而…