明妃出塞二首

译文

在万里胡地风沙漫天、月色昏暗的环境下，琵琶声在玉门关前断绝。昭君解下耳环羞于寄给戍边的将领，只希望能与君王结下下一世的缘分。马上弹奏的一曲声调凄寒，酸风苦雨在胡地的天空下仿佛在哭泣。昭君想到自己出宫时还能见到君王一面，这比秦始皇时阿房宫中的宫女三十六年都见不到君王要好得多。

注释

胡沙

胡地的风沙，这里指代胡地的荒凉环境。

玉关

即玉门关，是古代通往西域的要道，在这里象征着远离中原的边塞之地。

解环

解下耳环等饰物，古人有赠环定情等习俗，这里表示明妃虽远嫁但仍心系君王。

酸风

使人辛酸悲伤之风，形容风的凄寒。

阿房

指阿房宫，秦始皇所建的宫殿，这里以阿房宫宫女难见君王来对比明妃还能出宫见君王一面。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比和烘托的手法。前两句描绘出塞时的环境‘万里胡沙月暗天’，用胡地恶劣的环境烘托出明妃出塞的悲戚，‘琵琶声断玉关前’则从声音的断绝暗示出一种命运的转折与哀伤。情感表达上，诗中饱含着对明妃的同情，明妃‘解环羞寄征边将，为结君王再世缘’，写出她心中对君王的眷恋不舍，以及出塞的无奈。在意境营造方面，通过‘万里胡沙’‘酸风苦雨’等景象构建出一种凄凉、悲苦的氛围。主题思想上，借明妃出塞的故事，一方面感慨明妃的命运多舛，另一方面也暗讽封建君王对女子命运的摆弄。

速览

《明妃出塞二首》是清代诗人郑用锡的作品，主题为出塞诗、同情、凄凉意境、借古讽今。万里胡沙月暗天，琵琶声断玉关前。 解环羞寄征边将，为结君王再世缘。 一曲声寒马上弦，酸风苦雨泣胡天。 出宫得见君王面，…