新秋遣怀戏赠刘玉斋并柬秦思斋明府

译文

天空清朗进入早秋时节，碧绿的梧桐在凉风中，雨刚刚停歇。一局棋局不断变换，赢得月亮照满涂山的高楼。在禅房下榻，各种忧虑都消散，相逢时随意地频频饮酒。秋天的景色已经掠过巴江的江水，不要因为故乡家园而系住我的情思。门第里长久以来盛传江右的繁荣，偶然带着琴书到锦城游玩。谁会怜悯杜甫一样贫穷如洗的我，到老了还在三川作客没有休止。在中午像伏羲氏时的人一样闲适地午睡，醒来特别惊讶夕阳的殷红。靠着栏杆多次舒展双眼，贪婪地观看像王维画里的山景。在偶然的相遇中与芝兰一样品行高洁的人相伴，在异乡离合已经经历了几次秋风。在闻犀堂边的天香之中，要记住在曲折栏杆东边一起吟诗的情景。下棋饮酒相逢快乐不孤单，像王伯龄之前这样又如何呢。自己怜惜高雅的气概比得上江左之人，不要徒然问我有没有像折齿一样的遭遇。

注释

楸枰（qiū píng）

棋盘，古时多用楸木制作，所以称楸枰。

嬴得

赢得，获得。嬴，通‘赢’。

江右

江西的别称，古时以左为东，右为西。

三川

有多种解释，这里可理解为泛指多地。

羲皇

伏羲氏，此处表示闲适自在的状态，有‘羲皇上人’的典故，指像上古之人一样无忧无虑。

殷（yān）

红色，这里形容夕阳的颜色。

赏析

这首诗在意境上营造出早秋的清爽与闲适氛围，如‘天宇清明入早秋，碧梧凉吹雨初收’描绘出早秋天空晴朗、雨后梧桐的清凉画面，给人以宁静之感。写作手法上叙事、写景、抒情相结合，在描述下棋、游览、午睡等生活场景中融入情感。情感表达丰富多样，既有对闲适生活的享受，如棋酒之乐；又有羁旅在外的思乡之情，像‘秋光已过巴江水，莫为乡园系我情’中透露出的矛盾心理；还有对自身境遇的感慨，如同‘谁怜杜子贫如洗，老向三川客未休’，把自己比作贫而漂泊的杜甫。主题思想上围绕着诗人在早秋时节的生活经历与感受展开，既有生活乐趣的一面，也有身世漂泊的愁绪。整体风格较为恬淡自然，诗句娓娓道来，展示出诗人的生活状态与内心世界。

速览

《新秋遣怀戏赠刘玉斋并柬秦思斋明府》是清代诗人金科豫的作品，主题为早秋诗、羁旅情、闲适感、叙事诗。天宇清明入早秋，碧梧凉吹雨初收。 楸枰一局频频换，嬴得涂山月满楼。 下榻禅关百虑清，相逢随意酒频倾。 秋光已过巴江水，…