折尾滩祀张桓侯庙有作

译文

张桓侯（张飞）的千古威名和江水一样悠长，江边祭祀他的祭品每日都散发着馨香。他暗中使得汹涌的波涛回转，不让奔腾的浪涛阻碍行客的船只。山顶上的烟云浓郁而难以消散，江中的波浪吼叫如雷鸣。今天我传话给驾船的人，不必再像以前那样对着我（的庙宇所在方位）驶来。

注释

俎豆（zǔ dòu）

俎和豆都是古代祭祀、宴飨时盛食物用的两种礼器，这里指代祭祀用品。

馨香（xīn xiāng）

指散布很远的芳香，这里用来形容祭品的美好，也表示对张飞的敬重。

赏析

这首诗首联通过'千古威灵共水长'直接点出张飞的威名如同江水一样长久，'江滨俎豆日馨香'描绘出江边祭祀的场景，写出人们对张飞的崇敬，从侧面烘托出张飞的影响力，此为侧面烘托的文学手法。颔联'暗中回得狂澜转，不使奔涛滞客航'把张飞的神力与江浪联系起来，想象是张飞暗中让狂澜回转，使行船畅通，充满奇幻的想象色彩，在情感表达上表达了对张飞的敬仰与感激之情，感激他庇佑行船之人。颈联'岩顶烟云郁不开，江间波浪吼如雷'描写了庙宇周边环境，岩顶烟云浓郁，江间波浪汹涌，营造出一种雄浑壮阔而又略带神秘的意境。尾联'从今寄语操舟者，不必仍前对我来'语言直白，却又很有生活气息，在结构上与前文相呼应，主题思想上再次强调张飞庙宇对行船者的意义。

速览

《折尾滩祀张桓侯庙有作》是清代诗人金科豫的作品，主题为祭神诗、敬仰之情、雄浑意境、侧面烘托。千古威灵共水长，江滨俎豆日馨香。 暗中回得狂澜转，不使奔涛滞客航。 岩顶烟云郁不开，江间波浪吼如雷。 从今寄语操舟者，…