初夏游平山堂

译文

画舫在水中轻轻摇曳、舒缓地飘荡着，水波平静，船儿任意东西。我来的时候正值暮春时节，百花花期还剩下第几番风信呢？虹园的花木依傍着云彩栽种，芍药含着红色花瓣，一半还未开放。在清爽暖和的天气里，忽晴忽雨令人惆怅，多次辜负了这美好的楼台。华丽的楼阁影子在街道上流动闪耀，到处都是檀板笙簧演奏的声音。唱一曲关于往昔之事的《铜鞮》之歌，游人们争着谈论起小秦淮。冶春词社过去就很有名，想象当年满座皆倾慕的场景。刮了五天东风又下了十天雨，写成的诗随处都能被谱成歌声。杨柳轻柔地相依，翠绿形成水湾，常常能从树林深处听到鸟儿绵蛮的叫声。满地的笙歌不知道有多少，扰乱我的诗兴，连诗句也变得匮乏了。平山堂边绿树成荫，遮蔽着晴空的光辉，荡漾着白色的水波。想要问问当年那两棵细柳，是否还像过去一样晾晒着鱼蓑呢？整天悠闲自在地载着酒游玩，催促人归去的夕阳斜照在半山腰。黄莺的叫声不懂得挽留醉酒之人，二十四桥边只有空旷的明月。细细的歌声处处相通，夜晚船上的灯火映得半江通红。随着风儿在波光里若隐若现，多少楼台沉浸在月影之中。

注释

花信

花开的信息，亦指花期。由小寒到谷雨共八个节气，一百二十日，每五日为一候，共二十四候，每候应一种花信。

檀板

乐器名，檀木制的拍板，用于演奏音乐时打拍子。

铜鞮（tóng dī）

歌曲名。这里用以指代古曲，增添历史文化氛围。

冶春

指春日郊游或冶游。冶春词社是与文人雅集相关的社团。

绵蛮

鸟鸣声。

赏析

这首诗描绘了初夏时节平山堂的景色与氛围。从文学手法上看，诗人运用了白描手法，如‘画舫轻摇淡荡中，水波不动任西东’，简单几笔勾勒出画舫在平静水面上的状态，画面感极强。在情感表达方面，诗中既有对平山堂美好景色的喜爱，又有着淡淡的惆怅之情。像‘惆怅清和晴复雨，几番辜负好楼台’就体现出诗人因天气变化而担心辜负美景的惆怅。在意境营造上，通过对画舫、花木、楼台、月影等景物的描写，营造出一种清幽又略带繁华的意境。主题思想上，一方面是对平山堂自然景色和人文景观的描绘与赞美，另一方面也传达出时光易逝，美景难长留的感慨。诗中还多处引用典故，如‘五日东风十日雨’增添了诗歌的文化底蕴。整体格调清新自然，充满诗意。

速览

《初夏游平山堂》是清代诗人金科豫的作品，主题为写景、抒情、初夏、惆怅。画舫轻摇淡荡中，水波不动任西东。 我来正值春光暮，花信犹馀第几风。 虹园花木倚云栽，芍药含红半未开。 惆怅清和晴复雨，…