岁暮书怀

译文

像鸡虫得失那样的竞争只能令人发笑，在日本混日子一年又到了年终。处世之道不如安于穷困更能长久，要浇灭忧愁除了酒没有别的办法有用。英雄能识字也不过是多出来的本事，妻子儿女受冻却仍保留古风。上天赋予豪情，上天也不算刻薄，不要让头脑变得迂腐呆板。明月清风没有什么价值，在旅途中享受它们也如同神仙一般。世俗的尘埃扑面而来，要祛除千斗，只能在破旧的老屋寄身。自然有呼啸歌吟的声音惊动门外之人，不要徒然忧愁门前车马稀少。悠悠世间之事没有什么依据和标准，屈原何必还要去质问上天呢。

注释

鸡虫（jī chóng）

比喻微小的得失，常用以形容计较利害的小人之间的纷争，出自杜甫《缚鸡行》‘鸡虫得失无了时，注目寒江倚山阁’。

溷迹（hùn jì）

亦作‘混迹’，意思是混迹，混杂在其中生活。

冬烘（dōng hōng）

形容懵懂、浅陋，思想迂腐，多用于讽刺。

斛（hú）

中国旧量器名，亦是容量单位，一斛本为十斗，后来改为五斗。

赏析

这首诗在意境上营造出一种旷达又略带自嘲与感慨的氛围。诗中既有对自身处境的描绘，如在异国‘溷迹东瀛’，又有对生活状态的感慨，像‘妻子号寒尚古风’，展现出生活的困窘与无奈。在写作手法上，多处运用对比，如‘明月清风不值钱，客中消受亦神仙’，将明月清风的‘不值钱’与在客居时享受它们的美妙感觉作对比，突出内心的旷达情怀。情感表达复杂多样，有对生活的无奈，如‘浇愁除却酒无功’，透露出忧愁难以排解；又有自我宽慰，如‘天与豪情天不薄’，表现出不甘消沉的豪情。主题思想围绕着诗人在岁暮时对自己的境遇、世间百态以及自身处世态度的思考，在穷困中寻求内心的平衡与解脱，既有对现实的不满，也有自我精神的坚守。

速览

《岁暮书怀》是清代诗人查元鼎的作品，主题为岁暮感怀、自嘲、旷达、穷困。竞争得失笑鸡虫，溷迹东瀛岁又终。 处世莫如穷耐久，浇愁除却酒无功。 英雄识字犹馀事，妻子号寒尚古风。 天与豪情天不薄，…