寿佟太夫人三月七旬晋九
年登耄耋邀天眷，身历艰辛仰姥慈。
共说唱随宣令德，侧闻训迪迈严师。
称觞深愧无宏量，窃效台莱上寿词。
诗礼传家重孝贤，芬扬彤管式绥边。
每因助读添针线，屡为承欢彻珥钿。
风雨关怀先众起，晨昏著意后时眠。
生平物力弥珍惜，八十年来未改弦。
贤嗣干城树令名，遐龄天锡瑞河清。
春风入座安调息，华发盈颠自建行。
吉日良辰联上巳，辉腾婺宿祝长生。
慈祥心地温恭度，嘘吸冲和善气迎。
莱彩斑斑笑语多，当筵王母尽婆娑。
康宁福寿征洪范，觞咏宾朋胜永和。
绕膝芝兰花吐萼，介眉樽斝酒生波。
北堂孝养南陔志，谱入笙镛继雅歌。
译文
春城之中鲜花满布，酒杯也被斟满美酒，在这美好的时节为高堂庆祝生日。年龄已达八九十岁是得到上天眷顾，一生历经艰辛令人敬仰老夫人的慈爱。都传颂她夫妻和睦宣扬美德，还听闻她的教诲超过严师。举杯祝寿深感自己酒量不大，只好私下效仿古人献上祝寿的话语。诗礼传承家族重视孝贤，美好名声就像彤管笔写下的一样远扬到边疆。常常因为辅助子孙读书而做针线活，多次为了让长辈高兴取下耳环首饰。风雨天关怀家人比众人早起，早晚用心比别人晚睡。一生珍惜物力，八十年来都未曾改变。贤良的后代成为国家的栋梁树立美名，高寿是上天赐予如同黄河水清一样祥瑞。春风拂来安稳地调养气息，满头白发依然自己料理生活。美好的日子与上巳节相连，婺女星闪耀光辉祈愿长生不老。心地慈祥态度温恭，呼吸平和迎接祥瑞之气。莱子彩衣斑斑欢笑声很多，筵席上的老夫人欢快舞动。健康安宁福寿都符合《洪范》的征兆，饮酒赋诗宾客比永和年间的雅士还盛。子孙环绕身旁就像芝兰开花，举杯祝寿酒中泛起微波。在北堂尽孝符合《南陔》的志向，谱写成乐章与雅歌相承。
注释
- 耄耋（mào dié）
- 指年纪很大的人，八九十岁。
- 令德
- 美德。《诗经·小雅·湛露》：‘显允君子，莫不令德。’
- 彤管（tóng guǎn）
- 古代女史用以记事的杆身漆朱的笔，这里代指好的名声。
- 珥钿（ěr diàn）
- 耳环和金翠首饰。
- 遐龄（xiá líng）
- 高龄，长寿。
- 婺宿（wù sù）
- 星宿名，女宿，这里代指老夫人。
- 芝兰
- 芝和兰是两种香草，古时比喻德行的高尚或友情、环境的美好等，这里指子孙品德美好。
- 樽斝（zūn jiǎ）
- 泛指酒器。
- 南陔（nán gāi）
- 《诗经》中的篇名，后用以指奉养双亲。
- 笙镛（shēng yōng）
- 亦作‘笙庸’，古乐器名，这里指乐章。
赏析
这首诗从多个方面描写为佟太夫人祝寿的情景。文学手法上，全诗以写实为主，通过大量的具体事例来展现佟太夫人的品德和家庭氛围。如‘每因助读添针线，屡为承欢彻珥钿’，用具体的动作描写来体现太夫人的勤劳和对家人的爱。情感表达上，充满了对佟太夫人的敬重与祝福，从她的高寿到品德，再到家庭的美满都表达出深深的敬仰与祈愿。在意境营造上，描绘出一幅家庭和美、喜庆祝寿的画面，‘花满春城酒满卮，高堂庆祝正芳时’就勾勒出美好的时节和欢快的庆祝氛围。主题思想围绕着佟太夫人的寿辰展开，展现她的品德、家庭以及众人对她的祝福，表达了对传统美德的推崇和对长寿的向往。整首诗对仗工整，用词得体，在祝寿诗中很好地传达出对寿星的赞美之情。
速览
《寿佟太夫人三月七旬晋九》是清代诗人殷葆诚的作品，主题为祝寿诗、敬重长辈、家庭美满、品德高尚。花满春城酒满卮，高堂庆祝正芳时。 年登耄耋邀天眷，身历艰辛仰姥慈。 共说唱随宣令德，侧闻训迪迈严师。 称觞深愧无宏量，…