题常熟钱癯仙梅花画册六首

译文

香气氤氲的梦境迷离如同雪花飘散，美人潇洒自在如同梅花般风流。饱含情感的纸墨化作传神之笔，每棵梅花树都画成并蒂而生的样子。绝世的风采如同艳丽的花朵，分明在这一纸之上惆怅天涯。试着看那疏影横斜之处，一定有仙人萼绿华。罗浮山的美梦醒来毫无痕迹，纸帐还残留着些许余温。画好一枝梅花又有谁来索要微笑呢，天气沉闷又到了黄昏时分。雪花疑似它的颜色，美玉疑似它的肌肤，招引着春天的魂魄进入画中。不要说历经几世修行才得到这般模样，泪痕与花影总是模糊不清。白色的衣裳看起来似真似幻，那瘦骨嶙峋的样子似是而非。无奈这种难以描写之处，在于月光黯淡雪花纷飞。前身原本是藐姑仙，在人间游戏了四十年。林逋在孤山的写照也是徒然，一样的容貌化作云烟。

注释

癯仙（qú xiān）

对人的一种美称，这里指钱癯仙。

萼绿华（è lǜ huá）

传说中的女仙名，此处将梅花比作萼绿华，增加梅花的神秘色彩。

罗浮（luó fú）

罗浮山，有梅花仙子的传说，‘罗浮梦’常被用来指代梅花相关的梦境。

索笑（suǒ xiào）

取笑，这里指欣赏梅花图而求其乐。

藐姑仙（miǎo gū xiān）

传说中的仙女，这里用来形容梅花如同仙女般超凡脱俗。

处士（chǔ shì）

本指有才德而隐居不仕的人，这里指林逋，林逋以爱梅著称。

孤山（gū shān）

林逋在孤山隐居，种梅养鹤，孤山是林逋与梅花联系的重要地点。

赏析

从文学手法上看，这首组诗多处运用比喻和联想的手法。如‘雪疑颜色玉疑肤’将梅花的颜色比作雪，肌肤比作玉，生动形象地写出梅花的冰清玉洁。在情感表达方面，诗人通过对梅花画册的题诗，表达出一种复杂而又微妙的情感，既有对梅花美丽风姿的倾慕喜爱，又有一种淡淡的惆怅。在意境营造上，诗中营造出清冷、迷离、虚幻的意境，像‘罗浮梦醒了无痕，纸帐馀香尚带温’，把罗浮梦的典故与纸帐余温相结合，营造出一种如梦似幻的氛围。主题思想上，借梅花来表达对画册主人钱癯仙的一种敬意以及对美好事物转瞬即逝的感慨。

速览

《题常熟钱癯仙梅花画册六首》是清代诗人殷葆诚的作品，主题为咏物、惆怅、优美、借物抒情。香梦迷离同雪散，美人解脱自风流。 多情纸墨传神笔，树树梅花画并头。 绝代丰神绝艳花，分明一纸怅天涯。 试看疏影横斜里，…