购得寄视书平，并媵以诗四首

译文

隐隐约约能够辨认出那美妙的身影，眼神和眉梢的神情似是而非。就像范蠡在湖上驾着扁舟，竟然载着美人归来。只觉得那面容像你，恍惚间像是久别之后又重新相逢。这些天试着呼唤真真（仙女名），不会怨恨通往仙境的道路有万重之远。镜子里的人也是心中思念的人，仿佛是离魂的倩女（传说中的女子）一般。不要笑那李树代替桃树去死（借指替身之事），看到那发髻还能想起往昔的青春。欢乐的场所回首望去已过了多少年，没想到佳人又改变了妆容。像楚王在高唐梦遇神女那样的事情如果入梦，那肯定是被云雨之事误导了楚王。

注释

仙仙（xiān xiān）

轻盈飘举的样子，这里形容女子的姿态优美。

倩影（qiàn yǐng）

美好的身影。

范蠡（fàn lǐ）

春秋时期越国的大夫，助越王勾践复国后，携西施泛舟五湖。

真真（zhēn zhēn）

古代传说中的仙女名，这里指代心仪的女子。

蓬山（péng shān）

蓬莱山，传说中的仙山，比喻距离遥远、难以到达之处。

倩女（qiàn nǚ）

指美丽的少女，这里可能暗指传说中的倩女离魂的故事。

桃僵（táo jiāng）

‘李代桃僵’的简略说法，原意是李树代替桃树去死，这里表示一种替代关系。

双螺（shuāng luó）

女子的一种发型，这里指代女子的形象。

星霜（xīng shuāng）

星辰运转，一年循环一次，霜则每年至秋始降，因用以指年岁。

高唐（gāo táng）

‘高唐梦’的典故，传说楚王游高唐，梦与巫山神女相会，这里表示男女之间的欢会梦境。

赏析

从文学手法上看，这首诗多处运用典故。如‘湖上扁舟如范蠡，居然载得美人归’使用范蠡载西施的典故，增添了诗的文化底蕴和历史感。‘日来试把真真唤’中的‘真真’也是典故的运用。在情感表达方面，全诗充满了对女子的思念、爱慕与追忆之情。诗中的男子似乎在怀念曾经的爱人或者心仪的女子，从‘只觉庞儿似个侬，浑疑久别又相逢’等句中能深刻体会到那种似曾相识、久别重逢的复杂情感。在意境营造上，通过对女子仙姿、往昔回忆等描写，营造出一种如梦似幻、朦胧迷离的意境。主题思想围绕着对女子的思念和对往昔美好时光的追忆展开，在对往昔回忆与现实对比中，流露出淡淡的惆怅与眷恋。

速览

《购得寄视书平，并媵以诗四首》是清代诗人殷葆诚的作品，主题为思慕情、用典故、朦胧感、追忆昔。仙仙倩影认依稀，目态眉情是也非。 湖上扁舟如范蠡，居然载得美人归。 只觉庞儿似个侬，浑疑久别又相逢。 日来试把真真唤，…