出山词

译文

远方有行客踏上漫漫征途，身体需从容而马不能停歇。旧有的节操又从江东得以确认，《北山移文》应该让北山听到。梅花如雪般盛开送我出行，春草留人使得庭院满是绿色。挽住马缰挥毫是为了何事，几行僮仆规约交给园丁。出门时在百花开放之前，难免被花枝嘲笑独自入眠。南边小路上马在杏花飘洒的雨中奔驰，竹楼锁着而外面绿杨如烟。长久地抛开春色恰逢正月，短暂停留在名山总共四年。微薄官职的心情就像江上的流水，有好风的地方就开船出发。

注释

故节

旧日的节操，以往的志节。

江左

古时在地理上以东为左，江左即江东，指长江下游南岸地区。

《移文》

指《北山移文》，是南朝孔稚珪所作的骈文，文中借北山山灵的口吻，嘲讽了那些先隐逸后出仕的人。这里诗人用来表达自己的心境。

揽辔（lǎn pèi）

挽住马缰。

僮约

仆人之间的规约。

薄宦（bó huàn）

卑微的官职。

赏析

这首诗在意境上，通过描写春天的景色如‘梅花送我开如雪，春草留人绿满庭’‘南陌马冲红杏雨，竹楼书锁绿杨烟’等，营造出一种既充满生机又略带惆怅的氛围。梅花、春草、红杏、绿杨等意象，组合出一幅暮春的画卷，同时也暗示着诗人的行迹与心境。

写作手法上，运用了借景抒情的方式。诗中的景色描写，都不仅仅是单纯的写景，而是与诗人的情感紧密相连。如‘长抛春色偏正月，小住名山合四年’，通过对时光与地点的描述，表达出对名山的留恋以及即将离开的感慨。并且多处对仗工整，像‘南陌马冲红杏雨，竹楼书锁绿杨烟’，增强了诗歌的节奏感和韵律美。

情感表达方面，诗人表达了一种矛盾的情绪。既有对官场生活的无奈，‘薄宦心情江上水，好风吹处便开船’，将薄宦的心情比作江上流水，飘忽不定，随风而动，显示出无奈和身不由己；又有对自然山水和宁静生活的不舍，如在名山中度过四年的留恋之情。

主题思想上，反映了诗人在仕途与归隐之间的徘徊和矛盾，通过描述出行时的情景和内心感受，表达了对过去生活的回顾以及对未来的迷茫。

速览

《出山词》是清代诗人袁枚的作品，主题为借景抒情、仕途矛盾、羁旅出行、春景描写。天涯有客赋长征，身要从容马不停。 故节又从江左认，《移文》应向北山听。 梅花送我开如雪，春草留人绿满庭。 揽辔挥毫缘底…