行役杂咏

译文

男子年满二十岁，美好的容颜渐渐衰退。何况还要远行服役，风霜使其憔悴。喝酒还没醉倒，坐着看那白色山石回转。所写的文章只有一尺来高，不值得被史家采录删改。努力崇尚节操功业，让手中的银笔长久有文采。不然就炼制丹药，让金身位列仙界。人一生都在山水之间，姑且一同耐得住清闲。看山有所感悟，傍晚姑且写篇文章。厌烦听船夫那些村野粗俗的话语。构思文章并非平素喜好之事，只是对经典史书有所激愤才感到欣喜。万千谋划被一个字难住，急迫得就像面临千军万马。无心推开船篷观看，没想到离月亮很近。欣然卧着观赏，星星都隐没了只剩下北斗星的斗柄。开始时肌肤寒冷，久了之后连内心都映照出来。白云像被子一样覆盖着，人的脸渐渐像贴近镜子（形容平静水面映脸）。万里天空澄澈清明，九天之上涵容着碧绿纯净之色。狂放痴迷得不能回归本心，我也看到了自己的本性。向南游历经过楚江，向西出征临近越地。想到当涂（地名）曾有分割天下之事，回忆起龙津（地名）的征战。有的营造酸枣台，有的兴建明光殿。平地上开拓出歌舞之地，高山上收聚起士兵。不知怎么岁月如流水，悲伤啊日子像闪电般飞逝。白骨掩埋在中原大地，朱红大门的豪宅停止了华美的宴会。史册还在流传，山川却消失不见。秦代的宫殿没有遗留的瓦片，汉代的宫苑很少有残留的箭镞。荒烟之中废弃的坟冢倾倒，衰败的草丛里流萤到处都是。黄色的云从南方飘来，白日只是向西沉落。清闲寂寞困住了游历的志向，衰飒之景穷尽了对远方的眷恋。感慨至今，叹息已经有许多次了。生平豪迈强横的心性，虽然有所觉悟却不能排遣。

注释

勉旃（miǎn zhān）

努力。多用于劝勉之辞。旃，语气助词。

典坟

三坟五典的省称，泛指各种古代文献。

平畛（zhěn）

平坦的田野。

危巘（yǎn）

险峻的山峰。

朱扃（jiōng）

朱红色的门户，常指富贵人家。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了叙述、描写、抒情相结合的手法。如诗中叙述自己的行役经历，从年少行役到游历各地的所见所感，叙述详尽。在描写方面，无论是对自然景色如‘白云如覆被，人面渐贴镜。万里湛清华，九天涵绿净。’的描写，生动形象地写出了天空的澄澈与平静水面映人的景象；还是对历史遗迹‘秦宫无遗瓦，汉苑少残箭。荒烟废冢倾，衰草流萤遍。’的描写，营造出一种凄凉衰败的氛围。抒情上，诗人直抒胸臆，表达了对时光流逝、世事变迁的感慨以及内心难以排遣的豪横之气。在情感表达上，情感复杂多样，既有行役途中的孤独寂寥，又有对历史兴亡的喟叹，还有对自身心性的审视与无奈。在意境营造上，通过描写行役中的山水景色、历史遗迹等构建出一种既宏大又寂寥，既充满历史沧桑感又有个人渺小感的意境。主题思想围绕行役展开，表达了行役中的见闻感受、对历史和现实的思考以及对自身心性的探索。

速览

《行役杂咏》是清代诗人袁枚的作品，主题为行役诗、感怀、写景、历史兴亡。男儿年二十，渐衰珠玉颜。 况乃远行役，风霜悴其间。 饮酒未及醉，坐看白石还。 所著一尺高，不供史家删。 勉旃崇节业，银…