月林草堂图

译文

青天之上的明月无法招引，却飞进了您家的草堂之中。房檐前一道银河明亮，万千树木的寒声落在窗户几案之上。村子南北人们寂静无声，狭窄的小路崎岖不平穿过溪边的田地。白鹇引领客人进入如烟的竹林，拄着拐杖敲门在月光下投宿。一丛两丛山桂花开放着，三点两点秋星倾斜。水禽争着栖息触碰溪边的捕鱼栅栏，野外的水碓冲击流水使风车转动。主人留客人在灯下交谈，诉说从前离乱的苦楚。夜深了声音幽咽不成声调，满院子的秋虫鸣声如雨落般。老态龙钟白发苍苍满脸皱纹的老翁，前年为躲避贼人来到巴东。墙倒篱破仙鹤死去，巫山上野火燃烧天空一片通红。可怜树林边际荒寒的月亮，照遍秋堂也黯淡无光。五更时屋角狐狸嗥叫，城中的尸骨有三尺之高。人生能穿几双木屐啊，于是拄着筇竹杖去寻觅名山。峨眉山上的仙人面容如冰雪般皎洁，赠送灵药后辞别人间。峨眉山遥远无法到达，只能远远朝着秋林看明月。明天早晨乘船飞驶下巴陵，三峡的猿声在夜里萧瑟凄凉。

注释

确荦（què luò）

土地瘠薄、多石不平的样子。

白鹇（bái xián）

鸟名，属于大型鸡类。

溪簖（xī duàn）

插在水里捕鱼的竹栅栏。

野碓（yě duì）

指田野间用水力舂米的水碓。

龙钟（lóng zhōng）

形容年老体衰、行动不便的样子。

赏析

这首诗在意境上营造出一种荒寒、寂寥又带着离乱哀伤的氛围。诗中通过描写月、林、草堂等景象勾勒出画面，如‘檐前一道秋河明，万树寒声落窗几’，明月高悬，寒树有声，画面感极强且充满冷寂之感。写作手法多样，既有细致的景物描写，如‘一丛两丛山桂花，三点两点秋星斜’，以数量词入诗，简洁生动地描绘出秋夜景色的疏淡；又有叙事抒情相结合，在描写了诸多秋夜之景后，讲述主人避乱的经历，使情感表达更为深沉。情感表达方面，全诗弥漫着对离乱之苦的悲叹和对宁静生活的向往。从主人的遭遇，如‘前年避贼来巴东。墙摧篱折仙鹤死，巫山野火烧天红’，深刻地反映出离乱给人们带来的灾难，而对峨眉仙境的向往则体现出对现实苦难的逃避心理。主题思想围绕着离乱后的景象、人们的遭遇以及对美好生活的渴望展开，展现出特定时代背景下人们生活的苦难与内心的诉求。

速览

《月林草堂图》是清代诗人钱杜的作品，主题为写景、叙事、离乱苦、荒寒意境。青天明月不可招，飞入君家草堂里。 檐前一道秋河明，万树寒声落窗几。 村南村北人悄然，细路确荦穿溪田。 白鹇引客入烟竹，…