辛亥岁暮杂诗二十首

译文

傍晚的景色飞掠而过，足以令人叹息嗟叹，勉强扶着斑白的头发与如霜的白发对抗。想要掩盖瓶口栖息的鸟雀却不能，想要遮挡尾部却难以邀请赴壑的蛇。点缀台阶的残花虚弱地摇曳，摇动窗户的瘦竹故意倾斜。清闲之身赢得真正的无事可做，拨动炉灰兴致还未消减。不曾识字就不曾忧愁，紧闭门户何必考虑长远的谋划。对王莽的房屋有三分憎恶，穿着七升的衣服而傲视晏婴的裘衣。麦芽糖冷了害怕冰到牙齿，最后一杯酒深怕转头（就散场）。安稳度过我的年份此生就满足了，与鼎钟（富贵）无缘只能悠然自在。荻草做床芦苇做壁忍着寒冷度过，又在僧舍与睡魔战斗。孤孤单单自怜这残败的客居境况，凄惨地难以续写旅人的歌。穷困时把画扇加入行李，疲倦地靠着蒲团当作养和（养生之物）。忧愁到极点时五更的钟声将要停歇，寺庙的门无奈被很多的雨声侵扰。冰天雪地时执手回忆以前的约定，在沟水东头有旧日的别离。戴着斗笠相看抚摸着短发，停下车马交谈挽着长眉。桓玄的夹袋里有神通的画作，李贺的锦囊中有泣鬼的诗篇。不要忘记临别时频频的嘱托，在岁寒之时屈指可数的时间里寄来（东西）。伤心地重新经过美好的池台，满地斜阳下鸟雀悲哀。没有被赐予九锡而封交让树，只拿着一瓣香独自祭祀返魂梅。红色的阶梯依傍着长廊转弯，青色的门窗仍然通往别馆开启。还记得当年残酒醒来的时候，笙箫之声从隔墙飞出来。年华和自身的生计两者相互违背，背着绳索初次相逢但事情已经改变。野外之人定然怜惜养马磨粮，山中的妻子徒然说起卧牛衣（贫穷时的卧具）的往事。暗暗记住窗户棱框下蒲庐（一种昆虫）的生长，远远看着屋檐缝隙中凫乙（野鸭）飞过。有口却如同河渚（河边小块陆地）上的哑巴一样，旁人还说食言而肥（违背诺言）。门巷冷落岁月催促，帘子前如今下雨长满了莓苔。烧糠照明眼睛对着半夜的火而清冷，拨弄芋头内心对着后半夜的灰而枯寂。木榻上的梦和竹杖的影子一样消瘦，蒲龛中的情思撩动着鬓发回转。睡醒之后骂鬼完全是平常之事，害怕登上人间躲避债务的高台。二十年来的朋友都已凋零，一向思念你是典范之人。风暗暗吹着瓦灯剩下半壁光亮，灰尘埋没书箱抛弃在空庭之中。山岭边有鹤埋怨山人（隐士）的帷帐，栏杆外有猿猴啼叫处士（隐士）之星。只有吟诗的魂魄消散不了，在阴间没有伴侣怨恨幽深。诗人的高远境界谁能参透，杂草相混是世人所熟知的。吴下阿蒙不再是以前的样子，中原的粗俗之人有奇特的言论。挽回大雅之风并非随便之事，力挽狂澜最终也不能承受。却高兴孔子的丹漆（学问等）还存在，梦中的消息是来自江南。沉沦极像鹿皮翁，感叹世事依然在俯仰之间。两扇简陋的门忘记进出，三间老屋分隔东西。梅花旁边稀疏的影子对着头上的月亮，松树下寒冷的波涛有风吹拂脸面。这样的景色适宜饮酒之处，何必劳烦响下（击磬之类）询问穷困与显达。不要夸赞在门楣上镂刻，高兴地看着子孙的印绶垂下。在鸾省（官署）受到恩泽，在鲤庭（指受父训之处）槐荫覆盖着子孙的枝条。对着麟分割而举起麻姑酒，初调彭祖之匙来斟雉羹。更麻烦王石谷（画家）作画，在尧年的甲子一定相互期待。门外微风又吹过萧条之处，仓琅（门环）远远地撼动树头的瓢。白云送走老人不必记住，红烛消除寒冷在七者寮（可能为居所名）。来乞米的僧人抛却短暂的时光，抱着琴的客人离去沉醉在良宵。无端地考虑到雕枯（衰败）的恢复，春天的疾病和春心在柳条上萌发。用头巾支床叹息独居，惊人的几卷谷皮书写的书。用草席做门偶尔接纳先生的鞋子，蓬草做的门户暂且停下长者的车子。匆匆忙忙短暂停留成为小坐，匆匆惜别惭愧于相互亲近。空留下丁卯桥边的话语，夜雨西窗下冷落的蠹鱼（蛀虫）。我的余年荣辱在卷帘之中，大约新的忧愁如同半树梧桐。乌鸦翅膀带着（时光）归来到生子之日，蝇头小字记载着庶人的风气而变老。未曾经历万事除了死亡，自己决定残生要送走贫穷。极目远望长空徒然指点，大江横流之处一只高飞的鸿雁。白头安然无恙如同鲁灵光殿（历经战乱仍存），《七发》写成病魔隐藏。炉香旺盛适宜小阁，帘幕深深适合内室。写诗签千万不要寻求新的句子，药包终究要查看古老的药方。郑重地加餐还要努力，春风中的儿女在廓然堂。端正地居住风味变得萧索，翘起脚坐在胡床上不肯入眠。扫落叶的声音空空地圆了昔日的梦，煮茶的烟散尽感叹流年。吟成白雪（高雅的诗）在捞虾的夜晚，写成黄云（可能指书信）在送橘的日子。剔完残灯忧愁寂寞，和半龛弥勒一起安禅。生性癖好沉迷奇异之事常常重新探寻，麻烦你寄来（东西）高兴难以承受。三条竹篾束着筲箕肚，万卷书藏在椰子心中。意中的花蕊突然在枯木上绽放，眼睛发花偏偏落在纸灯的阴影里。看遍白蟫（蛀虫）参透无生的秘诀，拿来公案答谢知音。雪花和短衣都纷乱披散，与肆虐的狂风战斗完的时候。先前的文集还不能用来应试，乱飘的雪花只是听着窗户能知晓。鸡窠里的老人进献陪鳃酒，驴背上的人驮着矹（奇特）的律诗。明日穿过云彩寻找住宿之处，野外的梅花应该有冻残的枝条。温暖地躺在深缸里让身体快活，迷离的乐事总是没有缘由。在险途上长久领悟世情的虚幻，浅薄的风俗难以容纳事物的真实形态。与我周旋宁愿做我自己，依靠别人成事不如别人。桃符换去穷困的门面，领取霜白的头发几次更新。半生的踪迹类似佃农渔夫，白色的衣领飘萧像鸥鹭一样。对山水的癖好矜持于蜡屐（登山游玩），风流之事的罪过后悔抄书。梅花的魂魄应该让情感消受，柳树的意态全靠梦来破除。为了报答春光一起流转，早一点让莺燕的消息传到我的房屋。

注释

蒜发（suàn fà）

斑白的头发，因蒜根部的颜色为白色，故用以形容头发花白。

罨（yǎn）头

覆盖头部，这里有掩盖、遮蔽的意思。

欹斜（qī xié）

歪斜不正，这里形容竹子倾斜的姿态。

墐户（jìn hù）

用泥涂塞门窗孔隙，这里指关闭门户。

帻（zé）

头巾。

饧（xíng）

糖稀，这里指麦芽糖。

婪尾杯

最后一杯酒。

凫乙（fú yǐ）

凫，野鸭；乙，此处指代凫等水鸟，这里描写看到水鸟飞过的情景。

喑（yīn）

哑，沉默不语。

轩翥（xuān zhù）

飞举，形容诗人高远的境界。

赏析

这首组诗意境萧索孤寂，通过对暮年生活各个场景和心境的描写，营造出一种沧桑、落寞的氛围。在写作手法上，善用典故，如“桓玄夹袋通神画，李贺奚囊泣鬼诗”，借桓玄、李贺之事，增添了诗歌的文化底蕴和奇幻色彩。诗中多处进行细节描写，像“点砌残花虚掩冉，摇窗瘦竹故欹斜”，残花、瘦竹的形象生动地烘托出衰败、清冷之感。情感表达丰富复杂，既有对时光流逝、老友凋零的感伤，如“廿年朋好尽凋零”；又有对自身身世飘零、穷困潦倒的无奈与自嘲，像“未曾万事唯除死，自断残生要送穷”；还有对世态炎凉、人情淡薄的感慨，“薄俗难容物态真”。主题思想围绕着诗人暮年的生活境遇、内心感悟以及对人生、社会的思考展开，反映出当时社会环境下文人的生存状态和精神世界。整体风格沉郁顿挫，用词古朴，展现出诗人深厚的文学功底。

速览

《辛亥岁暮杂诗二十首》是清代诗人钱曾的作品，主题为暮年感怀、孤寂凄凉、用典、细节描写。暮景飞腾足叹嗟，强扶蒜发斗霜华。 罨头欲掩栖瓶雀，遮尾难邀赴壑蛇。 点砌残花虚掩冉，摇窗瘦竹故欹斜。 闲身赢得真无事，…