浣溪沙 咏双鬟猧儿

译文

在怀里温柔亲昵，在袖中被悄悄藏起。毛茸茸的两只耳朵上系着金饰。双鬟这个小字和它很是相称。竹叶的影子映上窗户惊扰了月影，花枝映照在墙壁上让灯光更灵动。深夜它轻轻睡在枕头旁边。两个字‘柔憨’是它的性情。十分的妩媚又特别聪明。惹人怜爱之处是天生的。睡去时身体蜷缩着很是入画，嬉戏时小小的模样可以捧在手中把玩。娇弱的声音学着狗叫还没有成声。

注释

猧儿（wō ér）

一种供玩赏的小狗。

蒙茸（méng róng）

蓬松的样子。

金珰（jīn dāng）

汉代侍中、中常侍的冠饰。借指宦官。这里指小狗耳朵上的金饰。

拳拳（quán quán）

弯曲的样子。

奇擎（qí qíng）

捧托。

赏析

从文学手法上看，这首词采用了白描的手法，如‘怀里温存袖里藏’，直接描写猧儿在主人怀中袖中的亲昵模样，生动形象地勾勒出猧儿可爱、与人亲近的特点。在情感表达方面，字里行间都流露出对猧儿深深的喜爱之情，从它的外貌、性情、动作等多方面进行描述，如‘两字柔憨作性情。十分妩媚特聪明。得人怜处是天生’，直接表达出猧儿的惹人怜爱的特质是与生俱来的，毫不掩饰自己对猧儿的喜爱。在意境营造上，通过‘竹叶上窗惊月影，花枝照壁活灯光’这样富有画面感的描写，营造出一种静谧又温馨的氛围，月影被竹叶惊扰，灯光因花枝而灵动，而猧儿就在这样的环境中活动。主题思想上，主要是描绘猧儿的可爱形象并表达对它的喜爱之情。

速览

《浣溪沙 咏双鬟猧儿》是清代诗人顾太清的作品，主题为咏物、喜爱、温馨、白描。怀里温存袖里藏。 蒙茸两耳系金珰。 双鬟小字最相当。 竹叶上窗惊月影，花枝照壁活灯光。 夜深轻睡枕头旁。 两字柔憨作性…