南乡子 云林招游三官庙看海棠，不果行，用来韵答之

译文

正是适合赏花的天气。淡淡的阴云下，杨柳像是笼罩着轻烟。最是海棠花太过娇柔了，摇曳多姿。一半是想要人怜爱，一半是自我怜惜。风啊不要太张狂。艳丽的颜色能保持几日新鲜呢？吩咐风神不要吹落花瓣，花朵美好的样子，就像带着醉意到晚上更加娇艳。

小叶片碧绿而精巧。重重的栏杆保护着。不是不知道春天已经离去，只好随着风，暂且在枝头逞现艳丽的红色。花的香气弥漫在闺房。花朵的意态慵懒，像是睡思正浓。那倦懒的姿态让谁来搀扶想要起来呢，迷迷糊糊的样子，和着雨雾就像进入画中。

初夏时半是晴天。曲折的流水没有办法系住画船。遗憾不能和您一同大醉一场，在酒杯之前，尽情聆听美妙的音乐。尘世之事可惜被缠绕牵挂。再到花开的时候又是一年了。美好的聚会自然应该有很多风雅之事，连续不断。哪怕是在红妆绿柳的旁边。

注释

跹翩（xiān piān）

形容轻快地跳舞的样子，这里形容海棠花摇曳的姿态。

封姨

古时神话传说中的风神。

余酲（yú chéng）

残余的醉意。

霭（ǎi）

云雾密集的样子，这里指花气弥漫。

冥蒙

形容模糊不清的样子。

赏析

从文学手法上看，这首词多处运用拟人手法，如‘最是海棠娇太甚，跹翩。半要人怜半自怜’将海棠拟人化，赋予其人的情感与姿态，生动地写出海棠的娇态。‘分付封姨休扫却’把风当作可以吩咐的对象，也是拟人写法。

在情感表达方面，既有对海棠花的喜爱之情，又有因不能赴约赏花的遗憾之感，还有对时光易逝、尘世纷扰的感慨。像‘恨不共君同一醉’就直白地表达出不能与友人同赏美景共醉的遗憾。

在意境营造上，词中描绘了轻阴、杨柳烟、海棠等景象，营造出一种朦胧、优美又略带惆怅的意境。如‘花气霭房栊。芳意憨憨睡思浓。倦态倩谁扶欲起，冥蒙。和雨和烟入画中’，通过对花气、花的倦态的描写，融入雨雾的环境，勾勒出如梦如幻的画面。

主题思想上，既表达了对自然美景的欣赏与热爱，又反映出对人事的无奈和对时光流转的喟叹。

速览

《南乡子 云林招游三官庙看海棠，不果行，用来韵答之》是清代诗人顾太清的作品，主题为赏花、拟人、惜春、惆怅。正好看花天。 漠漠轻阴扬柳烟。 最是海棠娇太甚，跹翩。 半要人怜半自怜。 风信莫狂颠。 艳色能留几日鲜。 分付封姨休扫…