吴圣玉归自辽左志喜二首

译文

梦想着流放之人在北方边塞，常常依照大雁南飞的时令祈愿他能南归。没想到真的有像明珠失而复得的这一天，才相信并非没有像公羊产乳那样不可能之事最终成真。人们悲痛嵇康遭遇意外早死，上天哀怜李燮给予他保全生命。乡音没有改变容貌也相像，止住悲泣应该知道这足以慰藉九泉之下之人。

几行赦书使得只身归来，叹息家园中的事情都已改变。门巷荒芜只剩下燕子的窝巢，亲朋好友离散大半衣衫褴褛。难以寻找到先人的著述千卷，姑且拜祭野外祖先坟茔边粗大的树木。乡下老人和村里儿童争着围拥观看，头发由黑变白还能归来实在世间罕有。

注释

紫塞（zǐ sài）

北方边塞。晋崔豹《古今注·都邑》：‘秦筑长城，土色皆紫，汉塞亦然，故称紫塞焉。’

羝乳（dī rǔ）

公羊产乳，常被视为不可能之事。《汉书·苏武传》记载匈奴拘押苏武，说等公羊产乳才放他归汉。

嵇康（jī kāng）

三国魏文学家，因得罪司马昭而被杀害，这里用来表示遭受横祸。

罹（lí）

遭受。

李燮（lǐ xiè）

东汉人，在家族遭难时得以保全性命，此处用来比喻吴圣玉的幸运保全。

手泽（shǒu zé）

先人的遗墨、遗物等。

鹑衣（chún yī）

破旧的衣服，形容生活穷困。

赏析

这首诗在文学手法上善用典故。如‘羝乳年’‘嵇康罹横夭’‘李燮予生全’等典故的运用，既丰富了诗歌的内涵，又使所表达的情感更为深沉含蓄。在情感表达上，诗人对吴圣玉归来自辽左既有欣喜之情，从‘志喜’二字及‘不图真有珠还日’等句可看出，又有对他历经磨难的同情，还掺杂着对世事变迁、家园荒芜的哀伤，像‘叹息家园事总非’等句体现得很明显。在意境营造方面，通过描写归来之人的乡音、容颜，以及家园的凋残景象，构建出一种既有人事沧桑又有失而复得喜悦的复杂意境。主题思想上，主要围绕着吴圣玉归来自辽左这一事件展开，既有对个人命运的感慨，也有对世事无常、家园兴衰的喟叹。

速览

《吴圣玉归自辽左志喜二首》是清代诗人潘耒的作品，主题为思乡、归人、用典、世事无常。梦想流人紫塞边，每依雁候祝南旋。 不图真有珠还日，始信非无羝乳年。 人痛嵇康罹横夭，天哀李燮予生全。 乡音无改容颜肖，…