醉蓬莱

译文

已经是暮春三月，浪中的花朵与红色的残花，牡丹也已凋零飘落。只有芍药独自在清和之月殿后盛开，有着美好的名字。它浅浅的花瓣，花朵繁盛如同绣旗招展，更有着艳丽的色彩与柔美风姿。简直就像扬州那里，画楼卷起翠绿色的帘子与红色的帷幕（的景象）。靠着栏杆（的芍药）姿态轻盈，千娇百媚，故意整理如彩霞般的裙裳，笑对那些寂寞的花朵。太守风流倜傥，被笙歌围绕。座上的诗人，身处二千里之外，想到自身漂泊流离。客居之人看着花儿，怀着归乡之心对着酒，反而变得冷落孤寂。

注释

殿

在最后，这里指芍药在牡丹之后开放。

幢

这里形容花朵繁盛的样子；chuáng。

绰约

形容女子姿态柔美的样子，这里形容芍药花姿柔美；chuò yuē。

倚槛

靠着栏杆；yǐ kǎn。

萧索

冷落、孤寂的样子。

赏析

从文学手法上看，此词运用了对比的手法。上阕中通过描写暮春时牡丹的零落，与芍药的艳丽娇美形成鲜明对比，突出芍药的独特风姿。如‘是三春已暮，浪蕊彤残，牡丹零落。独殿清和，有佳名芍药’，将衰败与盛景并置。在意境营造方面，词中构建出暮春时节既有残败又有绚烂的画面，如描绘芍药时‘浅浅芳业，绣幢鼎鼎，更艳香绰约。浑似扬州，画楼卷起，翠帘红幕’，给人以色彩斑斓又略带惆怅的感觉。情感表达上，既有对芍药之美的赞叹喜爱，又融入了诗人自身漂泊二千里外的孤独寂寞与归心似箭，像‘坐上诗人，二千里外，念此身飘泊。客眼看花，归心对酒，番成萧索’，将赏花的外在景象与内心的思乡漂泊之感相融合。主题思想上，在展现暮春花卉景色的同时，传达出一种羁旅漂泊之人的复杂心境。

速览

《醉蓬莱》是宋代诗人赵长卿的作品，主题为暮春景、赏花、漂泊感、对比手法。是三春已暮，浪蕊彤残，牡丹零落。 独殿清和，有佳名芍药。 浅浅芳业，绣幢鼎鼎，更艳香绰约。 浑似扬州，画楼卷起，翠帘红…