虞美人

译文

池塘的冰融化，浅浅的绿色中生长出芳草。树枝上青梅尚小。如同柳眉般含愁的黛眉是为谁而舒展呢？好像是对着春神，欢喜地见到旧人到来。碧桃消除怨恨仍然很是可爱。杨贵妃如今在哪里呢？在风光美好的小院里对着酒樽。傍晚时分，一弯新月挂在天空，落花在风中飘落。

注释

冰塘

结冰的池塘。

愁黛

犹愁眉。古代女子以黛画眉，因称眉为‘黛’。

东君

太阳神名，亦指司春之神。

碧桃

桃的一种。具有观赏价值。

妃子

这里可能指杨贵妃等古代著名妃子，指代美丽的女子或者象征着往昔的荣华。

赏析

从文学手法上看，此词多处运用了借景抒情的手法。如‘冰塘浅绿生芳草。枝上青梅小。’通过描写初春池塘边的青草初生、青梅尚小的景象，描绘出一幅清新的春景图，为后文的抒情做铺垫。‘柳眉愁黛为谁开。似向东君、喜见故人来。’这里将柳叶比作愁眉，运用了比喻的手法，生动地刻画出一种含愁的神态，同时又赋予柳眉以人的情感，似在迎接春神如同迎接故人，巧妙地把自然景物与情感联系起来。在情感表达方面，词中蕴含着一种淡淡的哀愁与惆怅。从‘碧桃销恨犹堪爱。妃子今何在。’可以看出，既有对碧桃虽有恨但仍然可爱的怜惜，又通过‘妃子今何在’的发问，透露出对历史人物命运的感慨以及世事无常的喟叹。在意境营造上，整体营造出一种清幽、略带伤感的氛围，从初春的景象到傍晚新月下的落花风，各个景象相互融合，烘托出这种氛围。主题思想上，既有对自然景色的描绘，又有借景而生的对历史、对人生的思考与感慨。

速览

《虞美人》是宋代诗人赵长卿的作品，主题为借景抒情、伤春、惆怅、写景。冰塘浅绿生芳草。 枝上青梅小。 柳眉愁黛为谁开。 似向东君、喜见故人来。 碧桃销恨犹堪爱。 妃子今何在。 风光小院酒尊…