红豆词

译文

其一：南方的秋天已深，让人无可奈何，手里拿着红豆多次摩挲。红豆一颗颗地堆积着，本是没有情感的东西，是谁把无端的忧愁寄托给它呢。其二：门外有青骢马，城外有小船，人生最无奈的就是离别的愁绪。不惜苦苦地向东风祈求，希望在人间处处都兴起逆风（阻碍行船）以留人。其三：离别的水边水波盈盈，靠着栏杆思绪渺远，不知如何是好。纵然让马蹄把江南的红豆都踏破，只怕春天一到，生长得更多。其四：红豆均匀圆润，万颗都相似，暗自数了千回也不觉得厌烦痴迷。留着它在以后的年月里，在银烛之下，拿起来仔细诉说相思之情。

注释

摩挲（mó suō）

用手轻轻按着并一下一下地移动，此处表现对红豆的反复把玩。

青骢（qīng cōng）

毛色青白相杂的马，常指代骏马。

石尤

传说古代有商人尤某娶石氏女，情好甚笃。尤远行不归，石氏思念成疾，临死叹曰：‘吾恨不能阻其行，以至于此。今凡有商旅远行，吾当作大风为天下妇人阻之。’后因称逆风、顶头风为‘石尤’。这里表达希望风能阻碍离人的行程，挽留离人。

别浦（pǔ）

河流入江海之处称浦，称别浦则指送别的水边。

茁（zhuó）

植物才生长出来的样子，这里指红豆生长。

赏析

从文学手法上看，全诗多处运用了借物抒情的手法，以红豆这一传统的相思意象为载体，如‘手持红豆几摩挲’，通过对人物把玩红豆这一动作的描写，细腻地表达情感。在情感表达方面，四首诗层层递进地表达了浓郁的相思与离愁别绪。首句‘南国秋深可奈何’奠定了一种惆怅的基调，诗人手持红豆摩挲，将无形的愁思寄托于红豆这一有形之物。‘人生无奈是离愁’直接点明主题，把离愁的无奈之感抒发出来。在意境营造上，通过描写‘门外青骢郭外舟’‘别浦盈盈水又波’等景象，勾勒出一幅充满离愁别绪的画面，这些景象既是人物活动的背景，又烘托出惆怅的氛围。主题思想围绕着相思与离愁展开，借红豆表达了对离别的无奈和对相思之情的难以释怀。

速览

《红豆词》是清代诗人王国维的作品，主题为相思情、借物抒情、离愁苦、秋意浓。一南国秋深可奈何，手持红豆几摩挲。 累累本是无情物，谁把闲愁付与他。 二门外青骢郭外舟，人生无奈是离愁。 不辞苦向东风…