颐和园词

译文

汉朝（此处借指清朝）传了七代遭遇阳九之灾（厄运），弥漫的风尘使九州一片昏暗。南方正在兴起兵乱，北方的门户也被打开。皇帝仓皇向金微山（此处指代远方）奔逃，一旦离去就再也没能回宫。扶持继位的皇帝来安定旧有的臣民，众多政务从此都由宫中传出。东太后（慈安太后）深沉正直无人可比，西太后（慈禧太后）的才略堪称第一。她的恩泽未曾惠及外戚，咨询谋划常常在宫室之中进行。亲王辅政最为贤能，众将领征伐很快传来捷报。迅速平息叛乱恢复日月的光辉，八方重新看到中兴的景象。众多贤臣像方叔、召虎一样入朝为官，在北门独自面对像西平王那样的人物。于是建造楼船开凿汉池（此处指昆明湖），另外营造台沼来效仿周文王的园囿。西直门西的柳色青青，玉泉山下的水流清澈。新的山被命名为万寿山，旧疏通的河被叫做昆明河。昆明湖和万寿山有美好的山水景色，中间宫殿如云般耸起。临水的回廊曲折幽深，山顶上雄伟的楼阁三层高耸。登山的道路盘旋直上云霄，山上的宝殿用来祈求丰年。又栽种火树千花盛开，不比明珠彻夜悬挂逊色。当时朝廷和民间大多富裕安乐，每年三月迎接皇帝的车驾。长乐宫（指代皇宫）幽深森严令人疲倦，甘泉宫（指代颐和园中的宫殿）清爽干燥适合消暑。深秋的风日过了重阳佳节，坤成节（慈禧生日）在未央宫（指代宫殿）开启庆祝。宫殿前大肆陈列歌舞伎乐，亲自举起玉杯祝福长寿。继位的皇帝向慈禧祝寿自称臣子，本朝的家法无比严格。请安问膳时未曾有赐坐的时候，侍从游玩也很少讲求家人的礼节。东平的小女儿最受恩宠，远嫁归来侍奉宫廷。起居常常和荣寿公主相伴，画像好似缪夫人让人稍感欣喜。尊号像珠玉相连有十六字，太官增加祭品依照从前的制度。另外开辟琼林来储存盈余的财物，又营造玉府来搜寻珍奇之物。月殿云阶之上宫殿敞亮，宫中夜里常常焚香。只祈愿太平盛世边塞安宁，千秋万岁永远如此。五十年来身为天下之母，后来者无法继承之前也没有可比之人。却因为清闲说起平生之事，万事哪堪重新回首。回忆往昔先帝到北方，随从的车辆恩宠难以估量。宫中批示让书写清舒馆，新镌刻的小印叫同道堂。一旦先帝驾崩，后宫之人悲痛难以离去。北渚之地怎能承受帝子的忧愁，南衙又遭遇大臣的愤怒。亲手平定端肃（肃顺）之乱返回京城，永远挂念年幼无知的皇帝。挑选儒臣严格教导，另外寻求名门望族来端正后宫。可怜白日匆匆西下，多年的恩勤付诸流水。太子宫中没有嫡孙，后宫也缺乏皇子。提携侄子来托付国家大业，辛苦如同同治初年。又看到在宫殿中依靠玉几，更在军帐中身着珠襦。国事中间几经波折，近年最难忘怀来的屈辱。在草地间艰难乘坐短毂的车辆，在邮亭仓促食用芜萎粥。丞相在留都建立军府，东南的将领尊奉王室。于是让祥瑞之气升腾在宫阙，京城的百姓又盼望皇帝的车驾。自古以来忠良能够挽救国家，到如今母子仍然享受美食。宗庙再次听到钟鼓之声，离宫的池台景色依旧。自从皇帝常常静养，含饴弄孙没有不同。只看现在腰脚还很健朗，不要说伤心之事已经过去。两宫一旦同时病重，天柱（指代皇帝）先于地维（指代太后）折断。高帝、武帝的子孙还有几人，哀帝、平帝时的国统仍然断绝三次。当时长乐宫（指代慈禧太后）正在弥留之际，忍着痛苦仍然为社稷谋划。已经让溥仪继承大统，又让载沣拜见诸侯。另外有重要的大臣登上御榻，紫枢（指代中枢大臣）元老开设黄阁（指代宰相办公之处）。像张安世一样忠心勤勉自始至终，像袁绍（此处比喻有一定权势之人）一样才气飞扬。又有多人同时接受遗命，诸王中刘泽号称亲贤。独自统领百官位居宰相，共同扶持幼主渡过艰难。社稷有灵国家有主，今天在地下告知先帝。眼看漫天之下收敛玉棺，只留下遗命写在盟府。先帝宗庙中的画像庄重如同神明，镜匣中的遗物还像新的一样。哪里知道今日的新朝君主，就是当时的顾命大臣。离宫一经关闭过了三年，绿水青山不曾改变。雨水洗刷苍苔石兽悠闲，风吹动朱门铜蠡还在。云韶院里的散乐很久没有声音，甲帐珠帘依次倾倒。难道说先朝营建的宫殿，反而让今日怨恨那些大臣。宣室中的遗言还在耳边，山河间的盟誓期望有始有终。寡妇孤儿容易被欺负，百姓的歌颂或诉讼最终怎样。深宫中的母子独自凄凉，却好似在滦阳游幸的时候。过去离去时受到天下人的奉养，如今回来受到恶人的怜悯。虎鼠龙鱼没有固定的形态，唐侯（指溥仪）已经处于虞宾（指逊位后的地位）之位。且告诉王孙千万不要疏忽，期待长寿永远没有止境。定陵的松柏郁郁葱葱，应该为兴亡而捶胸叹息。却回忆每年的寒食节，朱侯亲自前往十三陵。

注释

澒洞（hòng dòng）

弥漫无际的样子。

九有

九州，泛指全国。

潢池

池塘，此处指造反之事，典故出自《汉书·龚遂传》‘海濒遐远，不沾圣化，其民困于饥寒而吏不恤，故使陛下赤子盗弄陛下之兵于潢池中耳。’

飞牡

牡是门闩，飞牡指门户被打开，有国家动荡不安的意思。

欃抢（chán chēng）

彗星的别名，古人认为彗星出现预示着灾祸，这里指代叛乱。

赏析

《颐和园词》在文学手法上运用了诸多典故，如“汉家”指代清朝，借古喻今，使诗歌富有历史的厚重感。通过对颐和园的描写，如“昆明万寿佳山水，中间宫殿排云起。拂水回廊千步深，冠山杰阁三层峙。”等句，细致地描绘出颐和园的壮丽景色，以景衬情，在这华丽的背后隐藏着王朝的兴衰更迭。在情感表达上，全诗弥漫着一种对清朝兴衰的感慨、对慈禧太后一生的复杂情感以及对王朝命运的叹惋。诗中既有对其兴盛时的描述，如“迅归欃抢回日月，八方重睹中兴年。”展现出对曾经“中兴”的欣慰，又有对其末世的悲叹，如“两宫一旦同绵惙，天柱偏先地维折。”在描述宫廷之事时，从不同方面展现宫廷中的礼仪、人物关系等，揭示出宫廷内部的复杂情况。在意境营造上，既有颐和园中美好山水宫殿构建出的富丽堂皇的意境，又有随着王朝衰落而弥漫出的凄凉落寞之感。主题思想围绕着清朝的兴衰展开，通过对宫廷人物、事件、颐和园的描写，深入探讨了清朝末年的政治、社会状况以及在时代变革下的无奈与沧桑。

速览

《颐和园词》是清代诗人王国维的作品，主题为感兴衰、叹王朝、写宫廷、用典故。汉家七叶钟阳九，澒洞风埃昏九有。 南国潢池正弄兵，北沽门户仍飞牡。 仓皇万乘向金微，一去宫车不复归。 提挈嗣皇绥旧服，…