西河

译文

在垂杨飘拂的地方。木兰舟当日曾停靠系缆。无数的船都过去了，只是思念的人没有随着书信到来。难怪说你懂我的心思，同样是思念丈夫的女子和漂泊在外的游子。昨天夜里的梦，还清晰地记得，好几次飞越烟雾迷蒙的水面。西风吹断梦境，灯花在风中摇晃着即将熄灭。夜深一直等到到凤凰山，鸟儿的啼鸣声将我催醒。写满思念的信还在袖中。思念的人在遥远的北方边塞千里之外。这就当作不曾互相思念吧。如果真的有情就应该早点回来，不要寄来一张纸，写满无聊的相思文字。

注释

兰舟（lán zhōu）

木兰木制造的船，是船的美称，常出现在古诗词中表示船只，如柳永《雨霖铃》‘留恋处，兰舟催发’。

伊（yī）人

那个人，常指女性，此处指思念之人。

迢迢（tiáo tiáo）

形容路途遥远，如‘迢迢牵牛星’。

紫塞（zǐ sài）

北方边塞，古时边塞多植紫柳，所以称紫塞。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了叙事与抒情相结合的方式。上阕叙事，点明地点‘垂杨里’，回忆兰舟曾系之处，‘千帆过尽’则是一种夸张手法，突出等待之人未归的怅惘，通过对比，将无尽等待的思妇与未归的游子联系起来。下阕通过描写梦境，‘西风吹断’一句，情景交融，将梦被吹断的遗憾与孤独感具象化。‘锦书宛在怀袖底’，用细节描写，体现出对远方之人的思念之情始终揣在怀中。情感表达上，词中充满了思念与哀怨之情，既有思妇对游子的思念，也有对游子久不归的怨愤。在意境营造上，‘垂杨里’‘烟水’‘凤凰山’等意象构建出一种幽远、孤寂的氛围。主题思想围绕着思念与等待展开，表达了思妇对游子的深切思念以及对这种无尽等待的无奈。

速览

《西河》是清代诗人王国维的作品，主题为思妇诗、思念、孤寂、叙事抒情。垂杨里。 兰舟当日曾系。 千帆过尽，只伊人不随书至。 怪渠道著我侬心，一般思妇游子。 昨宵梦，分明记，几回飞渡烟水。 …