祝英台近
月初残，门小掩，看上大堤去。
徒御喧阗，行子黯无语。
为谁收拾离颜，一腔红泪，待留向、孤衾偷注。
马蹄驻，但觉怨慕悲凉，条风过平楚。
树上啼鹃，又诉岁华暮。
思量只有，人间年年征路。
纵有恨，都无蹄处。
徒御喧阗，行子黯无语。
为谁收拾离颜，一腔红泪，待留向、孤衾偷注。
马蹄驻，但觉怨慕悲凉，条风过平楚。
树上啼鹃，又诉岁华暮。
思量只有，人间年年征路。
纵有恨，都无蹄处。
译文
月初有残缺，门儿轻轻掩上，看着（某人）走上大堤离去。随从人员喧闹，出行之人却黯然无语。是为谁整理离别的愁容呢？满含着悲痛的泪水，只能留着在孤枕之上暗自流淌。马蹄停下的时候，只感到哀怨、思慕与悲凉，春风吹过平旷的树林。树上啼叫的杜鹃，又在诉说着一年将尽。想来人世间只有年年不断的征途。即使有怨恨，也都没有宣泄之处。
注释
- 喧阗（xuān tián）
- 喧闹、热闹的意思。常用于形容人声鼎沸的场景。
- 红泪
- 女子的眼泪。这里用‘红泪’来渲染悲痛的情绪，相传魏文帝曹丕的美人薛灵芸离别父母登车上路之时，用玉唾壶承泪，壶呈红色。从此之后，‘红泪’便被泛指女子的眼泪。
- 孤衾（gū qīn）
- 孤独的被子，常用来表示孤独一人。
- 条风
- 春天的东北风。
- 平楚
- 平旷的树林。
赏析
文学手法上，本词开篇以景起兴，‘月初残，门小掩’描绘出一种黯淡、幽闭的景象，为离别的氛围做铺垫。词中通过对人物的动作、神态描写如‘行子黯无语’‘一腔红泪，待留向、孤衾偷注’细腻地刻画出离人内心的悲苦。情感表达上，充满了哀怨、悲戚之感，既有离别的哀愁，又有对征路无尽的怨恨。在意境营造方面，通过残月、小掩的门、喧闹的随从、无语的行子、啼鹃等意象，构建出一种孤寂、落寞又充满哀伤的意境。主题思想围绕着离别与征路的无奈展开，深刻地反映出人生中离别的痛苦和身不由己的悲哀。
速览
《祝英台近》是清代诗人王国维的作品，主题为离别愁、哀怨情、借景抒、悲意境。月初残，门小掩，看上大堤去。 徒御喧阗，行子黯无语。 为谁收拾离颜，一腔红泪，待留向、孤衾偷注。 马蹄驻，但觉怨慕悲凉…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品