浣溪沙

译文

寒霜降落，众多树木的叶子变得通红，远处的山峦好像若有若无地存在着。历经秋天，为什么也这样高峻呢。暂且到农家去不顾形象地畅饮，姑且在占卜的店铺旁让远行的马休息一下。只应该把在人世间的生活当作游戏啊。

注释

孱颜（chán yán）

这里形容高峻的样子，也可形容参差不齐的样子。

拚泥饮（pàn ní yǐn）

不顾形象地畅饮。‘拚’有舍弃、不顾惜之意，‘泥饮’指尽情饮酒。

卜肆（bǔ sì）

指占卜的店铺。

征鞍（zhēng ān）

远行的马，这里指代远行之人。

尘寰（chén huán）

人世间。

赏析

从文学手法上看，首句‘霜落千林木叶丹’通过描写寒霜使树林叶子变红的景象，色彩鲜明，是视觉描写。‘远山如在有无间’则营造出一种朦胧的意境，虚实相生，给人以遐想的空间。情感表达方面，从‘经秋何事亦孱颜’中能感受到一种对时光流逝、事物变化的疑惑和感慨。‘且向田家拚泥饮，聊从卜肆憩征鞍’描写了到田家饮酒、在卜肆休息的行为，透露出一种随遇而安、旷达的心态。最后的‘只应游戏在尘寰’点明主题思想，表达出一种把世间生活当作游戏，超脱尘世的豁达情怀。整首词意境悠远、恬淡，既有对自然景色的描写，又有对内心感受的抒发，两者相互交融。

速览

《浣溪沙》是清代诗人王国维的作品，主题为写景、旷达、感怀、随遇而安。霜落千林木叶丹，远山如在有无间。 经秋何事亦孱颜。 且向田家拚泥饮，聊从卜肆憩征鞍。 只应游戏在尘寰。