清平乐 况夔笙太守索题《香南雅集图》

译文

蕙兰生长在同一园圃之中，美好的风光不断变换。经历劫难之后花朵依然在园圃中盛开，就好像初次在京城见到的那般。旧人只剩下何戡了，他曾经熟悉玉宸宫的曲调。这就像杜甫诗中所写的那般令人断肠，暮春时节的江南。

注释

畹（wǎn）

古代地积单位，一说三十亩为一畹，也有说十二亩为一畹。在这里指园圃。

凤城

京都的美称。

何戡（kān）

唐代长庆年间的著名歌者。这里借用这个旧人来表达物是人非之感。

玉宸（chén）

宫殿名，这里代指宫廷。

杜陵

指唐代诗人杜甫，杜甫常自称少陵野老，其祖籍杜陵。

赏析

从文学手法上看，上阕运用了比兴的手法，以蕙兰起兴，蕙兰同畹象征着美好的事物。‘著意风光转’写出了时光和景色的流转变化。‘劫后芳华仍畹转’形成一种对比，劫难之后芳华依旧，有一种劫后余生的庆幸之感。下阕引用了‘何戡’的典故，增加了词的文化底蕴。‘肠断杜陵诗句，落花时节江南’直接引用杜甫的诗句，借杜甫诗中的惆怅之感来表达自己的情绪。在情感表达上，既有对往昔美好事物留存的欣慰，又有对时光流逝、物是人非的感慨与惆怅。在意境营造上，通过蕙兰、凤城、落花时节江南等意象，营造出一种既有着美好回忆又充满了淡淡的哀伤的意境。主题思想上，既有对图中所绘景象背后所蕴含的人事变迁的感慨，又有对往昔美好记忆的怀念。

速览

《清平乐 况夔笙太守索题《香南雅集图》》是清代诗人王国维的作品，主题为感物伤怀、借古抒情、用典、写景。蕙兰同畹，著意风光转。 劫后芳华仍畹转，得似凤城初见。 旧人惟有何戡，玉宸宫调曾谙。 肠断杜陵诗句，落花时节江南。