醉落魄·一斛珠

译文

麦田里的麦子整齐而碧绿。梅树上如同玉屑般的花瓣纷纷飘落。为了何事而令人伤心地南北分离呢？肝肠寸断，怎忍心去听那送别的《阳关曲》。靠着窗户有青葱茂密亭亭玉立的竹子。美好的风轻轻吹动竹子发出连续的声响。夜深时害怕看到银台上的蜡烛。要是能体会到离别的愁情，它也会急速地流泪啊。

注释

斛

旧量器，方形，口小，底大，容量本为十斗，后来改为五斗。（hú）

畦

田园中分成的小区。（qí）

屑屑

象声词，形容琐碎的声音或细屑纷纷下落的样子。

阳关曲

即《阳关三叠》，是一首送别之曲。

亭亭

高耸直立的样子。

夜阑

夜将尽；夜深。

速速

这里形容泪落得很快的样子。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了写景抒情的手法。词的上阕开篇描绘了麦畦的碧绿和梅玉纷飞的景象，通过自然景象的描写来烘托氛围，为下文的离别之情做铺垫。‘断尽回肠，忍听阳关曲’直抒胸臆，表达出离别的痛苦。下阕中‘倚窗青荫亭亭竹。好风敲动声相续’继续写景，以竹声的相续来衬托内心的愁绪不断。‘夜阑怕见银台烛。会得离情，他也泪速速’则采用拟人手法，赋予蜡烛情感，说如果它能体会离情也会流泪，把无形的离情具象化，增强了感染力。在情感表达方面，整首词主要表达的是离别的哀伤之情。从意境营造来看，词中描绘的麦畦、梅树、青竹等景象，组合出一种清幽而又略带哀伤的意境。主题思想则是围绕离别展开，表达了离人内心深处的痛苦与不舍。

速览

《醉落魄·一斛珠》是宋代诗人赵长卿的作品，主题为离别情、借景抒情、拟人、清幽。麦畦匀绿。 枝头屑屑飞梅玉。 伤心何事人南北。 断尽回肠，忍听阳关曲。 倚窗青荫亭亭竹。 好风敲动声相续。 夜阑怕见银…