菩萨蛮

译文

红楼远隔着濛濛细雨，深沉昏暗的天色笼罩着高大的树木。树影映照到我的窗前，还有你家的灯火之光。风吹树枝，树影舞动，就好像我在西窗下的梦境。梦醒后便相隔天涯，听到落花敲打窗户的声音。

注释

廉纤（lián xiān）雨

形容细微的小雨。出自韩愈《晚雨》‘廉纤晚雨不能晴，池岸草间蚯蚓鸣。’

暝色（míng sè）

暮色，夜色。

侬（nóng）

我，在古吴语中常见。

赏析

从文学手法上看，此词善用景物描写烘托氛围。开篇的‘红楼遥隔廉纤雨，沉沉暝色笼高树’，通过‘廉纤雨’和‘沉沉暝色’勾勒出一幅昏暗、朦胧的画面，奠定了惆怅的基调。‘树影到侬窗，君家灯火光’巧妙地将思念之人与自己的距离拉近又拉远，能看到灯火光却又遥不可及。情感表达上，全词弥漫着一种无奈的相思之情，如‘风枝和影弄，似妾西窗梦’，将树枝随风摆动的影子比作自己的梦，充满了虚幻感。在意境营造方面，整体营造出一种凄美、孤寂、惆怅的意境，昏沉的天色、树影、灯火、落花等意象组合在一起，如同一幅色调暗淡的画卷。主题思想围绕着女子对远方之人的思念以及对爱情的无奈，在梦醒时分，面对天涯相隔的现实，徒留伤感。

速览

《菩萨蛮》是清代诗人王国维的作品，主题为相思情、借景抒情、凄美意境、婉约风。红楼遥隔廉纤雨，沉沉暝色笼高树。 树影到侬窗，君家灯火光。 风枝和影弄，似妾西窗梦。 梦醒即天涯，打窗闻落花。