摸鱼儿 秋柳

译文

问起这令断肠的江南江北，往年竟有如此的春色。碧绿栏杆之外是无边的柳树，飘舞的柳枝送落缓缓西沉的红日。笔直的沙岸，又说是接连多日的寒雨在送别行客。烟雾笼罩着几个驿站，只落得如今流落天涯，衰残的柳枝都已折尽，月亮落下后晓风凄急。金城的道路上，有多少人间的行役之人。当年柳树的风姿还曾记得。北征的司马如今头发已白，唯有攀折柳枝时泪水沾湿胸膛。您不要折柳啊，您没看见吗，舞衣之人已身填沟壑。纤细的腰肢谁来怜惜？想来只有那多情的、黄昏时的点点乌鸦，聚集在折断的柳枝上站立。

注释

行役（xíng yì）

旧指因服兵役、劳役或公务而出外跋涉。这里指人们为了生计等奔波在外。

沾臆（zhān yì）

泪水浸湿胸前。臆，胸部。

沟洫（gōu xù）

沟渠。这里指人死后身填沟壑，形容舞衣之人的悲惨境遇。

赏析

从文学手法上看，本词运用了借景抒情的手法。上阕描绘江南江北的秋柳之景，通过'碧栏干外无边柳，舞落迟迟红日'等句勾勒出秋柳在日暮时分的画面，以寒雨、烟笼、衰条等意象营造出一种凄凉的意境。下阕由秋柳联想到人间行役，从对秋柳的描写转为对人事的感慨，'北征司马今头白，唯有攀条沾臆'，将往昔与如今对比，写出了时光的流逝与世事的沧桑。在情感表达方面，词中蕴含着深深的哀愁，既有对秋柳衰败的伤叹，也有对人间行役者的同情。主题思想围绕着秋柳展开，借秋柳表达对时光、人事的感喟，以及对世间沧桑变化的哀愁之情。整首词意境凄凉哀婉，词风含蓄深沉。

速览

《摸鱼儿 秋柳》是清代诗人王国维的作品，主题为伤秋柳、叹行役、借景情、思往昔。问断肠、江南江北，年时如许春色。 碧栏干外无边柳，舞落迟迟红日。 沙岸直，又道是、连朝寒雨送行客。 烟笼数驿，剩今日天…