蝶恋花

译文

地上重重的帘幕围绕着尚书省官署，帘幕外的红墙，高大得如同与银河并列。隔墙的桃花与杏花全都开放，人们的视野却无法尽情驰骋。抬头忽然惊讶明月清冷，在月亮里仿佛能辨认出山河的影子。询问嫦娥她却完全不肯，（我想）与她携手登上高楼的顶层。

注释

窣地（sū dì）

犹扑地，一下子，突然。这里形容帘幕垂落的样子。

画省（huà shěng）

指尚书省。汉代尚书省以胡粉涂壁，紫素界之，画古烈士像，故别称‘画省’。

骋（chěng）

奔跑，这里引申为视野开阔地看。

浑（hún）

全，全然。

素手（sù shǒu）

洁白的手，多形容女子之手。

赏析

从文学手法上看，首句‘窣地重帘围画省’，用‘窣地’生动地描绘出重帘垂落的状态，渲染出一种静谧压抑的氛围。‘帘外红墙，高与银河并’运用夸张手法，将红墙与银河相比，暗示出一种空间上的阻隔感。通过描写桃杏开尽却无法望眼骋怀，来表达内心的局限与无奈。词的下阕‘举首忽惊明月冷’转换视角，由地上到天上，明月的冷与前文的压抑氛围相呼应。‘月里依稀，认得山河影’富有想象力，借月里山河影引发遐想。‘问取嫦娥浑未肯，相携素手层楼顶’运用拟人的手法，把嫦娥拟人化，既增添了浪漫色彩，又表达出一种对理想境界（与嫦娥携手登高望远）求而不得的惆怅。在情感表达方面，既有对现实中受拘束、不得自由的愤懑，又有对美好事物（开阔视野、理想境界）的向往。在意境营造上，上阕营造出压抑、局限的空间意境，下阕通过明月、嫦娥等元素营造出清冷、空灵而又略带浪漫与惆怅的意境。主题思想上，反映出词人在现实中的苦闷以及对自由、美好境界的追求。

速览

《蝶恋花》是清代诗人王国维的作品，主题为写仕途、压抑感、向往自由、借景抒情。窣地重帘围画省，帘外红墙，高与银河并。 开尽隔墙桃与杏，人间望眼何由骋。 举首忽惊明月冷，月里依稀，认得山河影。 问取…