鹧鸪天 庚申除夕和吴伯宛舍人

译文

红烛与红梅竞相绽放花朵，作客他乡之中又惊觉一年的时光已经过去。北斗星像是有着长长把柄悬垂于天，隔巷传来的车声如同隐隐的轻雷。斟满美酒，依照险韵作诗。将新写的词飞速寄给友人。能否用平日处理国家大事的手，系住今晚即将入壑的蛇（时光）。

注释

绛蜡（jiàng là）

红色的蜡烛。‘绛’为红色，在古代诗词中常用来形容色彩鲜艳的事物，如‘绛唇珠袖两寂寞’。

醁醑（lù xǔ）

美酒。‘醁’‘醑’都常被用于指代酒，如古诗中‘金樽盛酒醁，玉碗贮膏饧’。

丝纶（sī lún）

原指帝王的诏书，此处指处理大事的能力等。出自《礼记·缁衣》‘王言如丝，其出如纶；王言如纶，其出如綍’。

赴壑蛇（fù hè shé）

即将入沟的蛇，这里用来比喻即将消逝的时光。

赏析

从文学手法上看，首句‘绛蜡红梅竞作花’运用了拟人的手法，‘竞’字赋予了红烛和红梅以生命力，生动地描绘出新年将至的景象。‘离离长柄垂天斗，隐隐轻雷隔巷车’对仗工整，‘离离’对‘隐隐’，‘长柄垂天斗’对‘轻雷隔巷车’，前一句以奇特的想象描写天空的北斗星，后一句从听觉角度写隔巷传来的车声，动静结合。在情感表达方面，‘客中惊又度年华’直抒胸臆，一个‘惊’字表达出词人对时光飞逝的惊叹，客居他乡的孤独寂寥之感以及对岁月匆匆的惆怅之情。‘可将平日丝纶手，系取今宵赴壑蛇’用新奇的想象，想以平日处理大事的手来系住时光，幽默诙谐中透着对时光消逝的无奈。在意境营造上，既有绛蜡红梅的新年喜庆氛围，又有客居他乡的清冷孤独，两者相互交织。主题思想上，既有对时光流逝的感慨，也有客居在外的愁绪以及对友人的思念之情。

速览

《鹧鸪天 庚申除夕和吴伯宛舍人》是清代诗人王国维的作品，主题为客居愁思、时光感慨、对仗工整、拟人手法。绛蜡红梅竞作花，客中惊又度年华。 离离长柄垂天斗，隐隐轻雷隔巷车。 斟醁醑，和尖叉。 新词飞寄舍人家。 可将平日丝纶手…