冬日杂咏，集杜

译文

一年即将结束更增添离别的忧愁，站在高处看这天地又不禁悲愁。弟弟妹妹们四处离散都在哪里呢？这里终究不是我的故乡，已经厌倦了登楼远望。

注释

岁云暮矣（suì yún mù yǐ）

云，语助词，无实义；暮，晚，这里指年末。全词表示一年即将结束。

离忧（lí yōu）

离别的忧愁。

吾土（wú tǔ）

我的故乡。

登楼（dēng lóu）

登上高楼，常表达思乡、忧愁等情绪，这里诗人说‘倦登楼’，表示已经厌倦这种借登楼抒发思乡之情的行为，更深一层地表达出内心的愁苦。

赏析

从文学手法上看，这首诗集句而成，巧妙地选取杜甫诗句重新组合，却浑然天成。在意境营造方面，首句‘岁云暮矣’点明时间，岁末往往是人们思乡念亲情感浓烈之时，‘增离忧’直接带出忧愁之感，奠定了全诗的基调。‘高视乾坤又可愁’进一步扩展这种愁绪，从自身的离忧延伸到对广阔乾坤的愁思，视野开阔，愁绪也更加宏大深沉。情感表达上，诗人通过对亲人离散和身处异乡的感慨，深刻地传达出浓浓的思乡念亲之情以及孤独愁苦之感。主题思想围绕着岁末的离愁别绪、对亲人的思念以及漂泊异乡的厌倦展开，诗人借杜甫诗句来抒发自己相似的情感，让读者深切感受到那种深沉的悲愁。

速览

《冬日杂咏，集杜》是清代诗人宁调元的作品，主题为思乡情、集句诗、岁末愁、念亲情。岁云暮矣增离忧，高视乾坤又可愁。 弟妹萧条各何在，竟非吾土倦登楼。