鹧鸪天

译文

柔弱的体质、纤细的姿态搭配着素净的妆容。沉水香和麝香浓郁地散发着清幽的香气。简直怀疑是姑射仙子从天上降临，要惹恼人间那些傅粉的儿郎。用竹筒酿酒，以枕作囊。更有其他风味胜过糖霜。怎肯像那些红红紫紫的花卉徒然地娇艳，白白招惹那些游蜂戏蝶忙乱。

注释

俪

相并，相伴，这里可理解为搭配。

水沈

即沉水香，一种香料。

山麝

即麝香，为雄麝的肚脐和生殖器之间的腺囊的分泌物，干燥后呈颗粒状或块状，有特殊的香气。

姑射

yè，传说中的神山名，也指神仙或美人。《庄子·逍遥游》中有‘藐姑射之山，有神人居焉’的记载。

傅粉郎

原指何晏等喜欢傅粉的美男子，这里泛指世间那些注重外表修饰的男子。

简酿酒

用竹筒酿造的酒。

枕为囊

以枕作囊，可能是一种独特的盛装物品的方式，这里也从侧面表现出一种独特的生活情趣。

姚冶

艳丽，多指女性的美貌。

赏析

从文学手法上看，首句‘弱质纤姿俪素妆’直接对描写对象进行外貌刻画，采用白描手法，简洁而生动地勾勒出其形态与妆容的特点。‘水沈山麝郁幽香’通过嗅觉描写，营造出一种清幽、雅致的氛围。‘直疑姑射来天上，要恼人间傅粉郎’运用典故，将所写之人或物比作姑射仙子，从天上而来，这种联想和夸张的手法增添了神秘、高洁的色彩，同时又以‘要恼人间傅粉郎’这种俏皮的表达，使整个画面富有情趣。在情感表达方面，通过对描写对象的赞美，表达出一种对淡雅、高洁品质的喜爱与向往。在意境营造上，从外在的姿容、香气到与天上仙子的联想，构建出一个清幽、高洁、神秘的意境。主题思想围绕着对具有淡雅、高洁品质的事物的歌颂，不屑于如红紫花卉般徒有娇艳外表而招惹蜂蝶的俗态。

速览

《鹧鸪天》是宋代诗人赵长卿的作品，主题为咏物、高洁、淡雅、白描。弱质纤姿俪素妆。 水沈山麝郁幽香。 直疑姑射来天上，要恼人间傅粉郎。 简酿酒，枕为囊。 更馀风味胜糖霜。 肯如红紫空姚…