八月十五夜漫书一律

译文

在那华丽的月宫最高之处，一整天的阴霾迷雾难以拨开。只是怜惜那玉兔千年来的清冷，看不到八月里仙槎前来。身世如同飘飞的蓬草眼中含泪，山河像破了的甑一般只剩下劫难后的灰烬。人生这半辈子团圆的梦想，比不过明月能有几回圆满。

注释

玄兔（xuán tù）

指月亮，神话传说中月中有玉兔，玄兔是月亮的别称。

灵槎（líng chá）

能乘往天河的船筏，出自晋张华《博物志》卷十，这里是神话传说中的事物，用来增添神秘浪漫色彩。

飘蓬（piāo péng）

飘飞的蓬草，常用来比喻漂泊不定的生活。

破甑（pò zèng）

破损的甑，甑是古代蒸饭的一种瓦器，这里用来比喻山河破碎后的荒芜。

赏析

从文学手法上看，首联以玉宇琼楼与霾雾形成鲜明的对比，一为美好圣洁的月宫仙境意象，一为昏暗压抑的阴霾，奠定了全诗压抑的氛围。颔联运用典故，‘灵槎’的典故增添了诗歌的神秘和浪漫色彩，同时又以玄兔的冷寂来烘托一种孤寂之感。颈联运用比喻的手法，将身世比作飘蓬，形象地写出了身世的漂泊无依，把山河比作破甑劫馀灰，深刻地表达出山河破碎后的荒芜和凄凉。情感表达方面，全诗充满了悲苦、凄凉、无奈之情。对个人身世漂泊的伤感，对山河破碎的悲痛尽在其中。在意境营造上，整体意境孤寂、压抑、荒凉。主题思想上，通过对中秋夜的感怀，表达了在动荡的社会环境下个人的不幸以及对国家命运的担忧。

速览

《八月十五夜漫书一律》是清代诗人宁调元的作品，主题为感怀诗、悲苦、孤寂、用典。玉宇琼楼最高处，一天霾雾拨难开。 只怜玄兔千年冷，不见灵槎八月来。 身世飘蓬眼中涕，山河破甑劫馀灰。 人生半世团圆梦，…