清明忆亡友姚宏业

译文

远望茫茫啊隔着大海，鲸鲵般的恶人还未被斩杀，浪花都带着血腥。杜鹃悲啼直到啼出鲜血使千山都染上紫色，春草连接着烟雾一片万里青色。国家山河如破败的棉絮，两三个亲友各自如飘萍般离散。伤心地又到了清明节，拿着酒去招唤亡魂，可哪里是魂魄所在的汀洲呢？

注释

海溟（hǎi míng）

大海。溟，海。

鲸鲵（jīng ní）

这里比喻凶恶的敌人。鲸鲵是一种大鱼，古时常以喻不义之人。

败絮（bài xù）

破旧的棉絮，这里形容山河破败不堪。

飘萍（piāo píng）

随风飘荡的浮萍，比喻漂泊不定的人。

樽酒（zūn jiǔ）

杯酒。樽，酒杯。

赏析

从文学手法上看，首联‘望渺渺兮隔海溟，鲸鲵未斩浪花腥’运用了比兴手法，‘鲸鲵’喻指恶人，以大海的险恶景象起兴，暗示当时社会环境的恶劣。颔联‘杜鹃啼血千山紫，春草连烟万里青’情景交融，通过描写杜鹃啼血、春草如烟的景象，营造出一种凄美、哀伤的意境。颈联‘百二山河同败絮，两三亲友各飘萍’使用了比喻的手法，将山河比作败絮，写出国家的衰败，把亲友比作飘萍，表达出亲友离散的孤寂感。从情感表达方面，全诗充满了对亡友的思念之情，同时也流露出对国家命运的担忧与痛心。在意境营造上，整体意境悲怆、凄凉，如‘望渺渺’‘啼血’‘飘萍’等词都增添了这种氛围。主题思想上，既表达对亡友的追思，又体现出在国家动荡局势下个人的悲苦命运。

速览

《清明忆亡友姚宏业》是清代诗人宁调元的作品，主题为思亡友、忧国势、悲怆、情景交融。望渺渺兮隔海溟，鲸鲵未斩浪花腥。 杜鹃啼血千山紫，春草连烟万里青。 百二山河同败絮，两三亲友各飘萍。 伤心又过清明节，…