燕京杂诗

译文

岁月已经到了年末啊谁能让我荣华呢？窃取国家权力的人成了诸侯，而偷窃带钩这样小物件的人却被诛杀。东方朔玩世不恭最后落得饥饿的下场，南郭先生仰天混日好似枯槁的树木。那些一知半解的所谓天下之士，就像处在千条岔路百种车辙中的锅中之鱼。当时汉武帝泛楼船于汾水的那种意气，如今风云涌起大雁飞动都让人感叹不已。

注释

晏（yàn）

晚、迟。在这里‘岁既晏兮’表示岁月已晚，到了年末。

华（huá）予

使我荣华。‘华’在这里是使动用法，使……荣华。

窃钩（qiè gōu）

偷腰带钩。‘钩’是古人的一种服饰配件，‘窃钩诛’表示偷小物件却被诛杀，常用来讽刺法律的不公平。

玩世

以不严肃的态度对待生活。这里指东方朔以一种玩世不恭的态度处世。

南郭

指南郭先生，典故出自‘滥竽充数’，这里表示混日子的人。

槁枯（gǎo kū）

枯干。形容南郭先生没有生气，如同枯木。

千歧百辙（qiān qí bǎi zhé）

岔路很多。形容处境复杂，道路难选。

釜中鱼（fǔ zhōng yú）

锅中的鱼，比喻处于绝境之人。

汾水楼船（fén shuǐ lóu chuán）

汉武帝曾泛楼船于汾水，这里指代往昔的盛景。

赏析

从文学手法上看，首句‘岁既晏兮孰华予？’引用楚辞的句式，增添了一种古朴、哀怨的氛围。‘窃国者侯窃钩诛’化用典故，一针见血地揭露了社会的不公平现象，讽刺意味浓厚。诗中运用对比手法，如‘窃国者侯窃钩诛’中两种不同行为却有天壤之别的结果对比；‘东方玩世成饥饿，南郭仰天似槁枯’将历史人物的遭遇并列呈现，东方朔玩世不恭却贫困饥饿，南郭先生滥竽充数最后下场凄惨，加深了对世事无常和人生坎坷的表达。情感表达上，充满了对世道不公的愤懑、对世间贤愚颠倒的不满，也有对往昔辉煌不再的叹息。在意境营造方面，诗中通过描绘如‘千歧百辙釜中鱼’这样的景象，勾勒出一种天下之士身处困境的画面，表现出一种迷茫、无助的意境。主题思想围绕着对社会现实的批判，对人生境遇的感慨以及对历史变迁的喟叹。

速览

《燕京杂诗》是清代诗人宁调元的作品，主题为批判现实、世事无常、愤懑不平、用典。岁既晏兮孰华予？ 窃国者侯窃钩诛。 东方玩世成饥饿，南郭仰天似槁枯。 半解一知天下士，千歧百辙釜中鱼。 当时汾水楼船意…