小重山

译文

傍晚时分，窗前杜鹃啼鸣。如同游仙般的美梦被惊醒，醉意中魂魄仿佛迷失。起身来到窗下看着盆池。感伤春天逝去，消瘦得连衣服都显得宽大难以承受。记得在柳荫小路上的往昔时光。那人如行云般一去不返，音信全无，与我的心意相违背。只能徒然地将恨意攒聚在双眉之间。人已经远去，不要再在红叶上题诗（寄情）了。

注释

杜宇

杜鹃鸟，相传为古蜀帝杜宇死后所化，啼声悲切，常被用来表达哀怨之情。

游仙

本指漫游仙界，这里指如同进入仙境般的美梦。

断魂

形容极度的哀伤或思念之情。

盆池

盆中的水池，这里作为一种庭院中的小景，烘托出一种静谧又略带哀伤的氛围。

不胜衣

形容身体瘦弱，连衣服的重量都难以承受。胜，承受。

柳陌

植柳之路，多用来指代离别之处或男女幽会之所。

音信杳

杳，遥远不见踪影。音信杳即没有音信，消息全无。

攒恨

攒，聚集。攒恨即把怨恨、愁苦聚集起来。

红叶莫题诗

红叶题诗是一个典故，指宫女将诗题于红叶上，放入御沟中流出宫墙外，被宫外之人捡到从而结缘。这里反用此典故，表示人已远去，不必再题诗传情，表达出绝望之情。

赏析

这首词在意境上营造出一种凄美、孤寂和哀怨的氛围。从傍晚杜鹃啼叫开始，杜鹃啼血象征着哀伤，奠定了全词哀伤的基调，进而描写主人公从惊梦到伤春消瘦，描绘出一个沉浸在愁绪中的人物形象。在柳陌回忆往昔，而如今人已远去、音信全无，这种今昔对比更添惆怅之感。最后提到‘红叶莫题诗’，典故中红叶题诗是一种传情的方式，此处反用，表达出一种绝望和无奈。

在写作手法方面，词人运用了借景抒情的手法，通过‘杜宇啼’‘盆池’‘柳陌’等景物来烘托内心的愁绪。同时采用了虚实结合，如回忆往昔是虚写，当下的孤寂是实写。

情感表达上，词人主要表达了对逝去爱情或者离人的思念、哀怨、惆怅以及面对这种失去的无力和绝望之情。主题思想围绕着对往昔的追忆、离别的痛苦以及对爱情消逝的无奈展开。

速览

《小重山》是宋代诗人赵长卿的作品，主题为伤春、相思、哀怨、借景抒情。清晚窗前杜宇啼。 游仙惊梦醉，断魂迷。 起来窗下看盆池。 伤春去，消瘦不胜衣。 柳陌记年时。 行云音信杳、与心违。 空…