丑奴儿·采桑子

译文

牡丹已经开过，酴醿也已凋谢，繁花随风飞尽。绿树浓荫里乌鸦啼叫。绿水桥边有酒家正在卖酒。当年携手一同去寻觅春天，尽情畅饮美酒。往事还能令人嗟叹。值得高兴的是，我还像潘岳那样，两鬓尚未斑白。

注释

酴醿

tú mí，一种花，也作荼蘼，花白色，有香气。

流霞

本指浮动的彩云，这里借指美酒。

堪嚓

堪，能够、可以；嚓，此处应为‘嗟’，叹息的意思，‘堪嗟’就是值得叹息。

潘郎

指潘岳，晋代著名文学家，他在诗文中常表达对时光流逝、容颜老去的感慨，这里作者以潘岳自比。

鬓未华

鬓，鬓发；华，花白，‘鬓未华’就是鬓发还没有花白。

赏析

从文学手法上看，上阕主要是通过写景来营造氛围。开篇‘牡丹已过酴醿谢，飞尽繁花’，选取牡丹和酴醿这两种具有代表性的花卉的凋谢来点明时光的流逝，运用白描手法，简洁地勾勒出暮春之景。‘浓翠啼鸦。绿水桥边卖酒家’继续描绘周围景色，浓翠的树间有乌鸦啼叫，绿水桥边的酒家，画面感十足，以景衬情。下阕转入回忆往昔与抒情，‘年时携手寻春去，满引流霞’，回忆当年携手春游、饮酒的欢乐场景，与如今形成对比。‘往事堪嚓’直接抒情，表达对往事的感慨。最后‘犹喜潘郎鬓未华’，运用潘岳的典故，庆幸自己还未衰老，在淡淡的忧愁中又带有一丝自我安慰。在情感表达上，既有对时光流逝、往事难再的惆怅，又有对自身尚未老去的庆幸，情感复杂而微妙。在意境营造上，暮春之景的描写营造出一种略带哀伤的氛围，而回忆中的春游场景又有往昔欢乐的余韵。主题思想围绕着时光、往事与自身现状展开，感慨岁月变迁的同时也关注当下的自己。

速览

《丑奴儿·采桑子》是宋代诗人赵长卿的作品，主题为伤春、忆旧、惆怅、借景抒情。牡丹已过酴醿谢，飞尽繁花。 浓翠啼鸦。 绿水桥边卖酒家。 年时携手寻春去，满引流霞。 往事堪嚓。 犹喜潘郎鬓未华。