小重山

译文

树枝上的杨花如同掺和着的玉屑。晚风吹拂之处，杨花如雪般轻盈飞舞。它扑向人们，点点细微而没有声响。有谁能怜惜呢？杨花在江城漫天飞舞。忍住泪水不必让它倾洒。十年来追念往事，可叹如流莺般时光飞逝。早晨雨过之后更添伤情。那铺满池塘的绿色，把遗憾寄托于浮萍之上。

注释

糁

sǎn，散粒状的东西，这里指杨花像掺和着的玉屑。

撩乱

纷乱、杂乱。

流莺

指四处飞翔的黄莺，常用来表示时光流逝。

遣恨

排遣怨恨、遗憾。

赏析

这首《小重山》在文学手法上，开篇通过比喻，将杨花比作玉尘，生动形象地写出杨花的洁白、轻盈的特点。‘晚风扶起处，雪轻盈’又把杨花在晚风中飞舞比作雪，进一步强化了这种视觉感受。在意境营造方面，描绘了一幅杨花飞舞的画面，杨花扑人且满江城都是，营造出一种凄美、落寞的意境。情感表达上，从‘谁能惜’以及‘忍泪未须倾’等词句中，可以感受到词人的孤独、无人理解以及对往事的追念带来的伤感。主题思想围绕着对往昔的追忆和伤感之情展开，借景抒情，杨花、流莺、浮萍等意象都成为词人抒发情感的载体，将无形的愁绪具象化。

速览

《小重山》是宋代诗人赵长卿的作品，主题为借景抒情、伤往事、凄美意境、孤独感。枝上杨花糁玉尘。 晚风扶起处，雪轻盈。 扑人点点细无声。 谁能惜，撩乱满江城。 忍泪未须倾。 十年追往事，叹流莺。 晓…