念奴娇

译文

月亮的光辉洒满大地，它洒下的余晖，清冷地浸透江边的梅树，让梅树显得娇弱无力。轻柔的梅枝缓缓牵引着洁白的花蕊，横在寂静的窗户和空荡的墙壁前。那梅枝的姿态，即使在纸上染墨挥毫，用粉涂抹出墨晕来描绘，也不像现在这般真切。这是天然的创造化育，别有一番清幽消瘦的神韵。今夜，在翠葆堂深处，梦中风已停歇，借着月色才与这梅的神韵相识。本来就先有离别的愁绪，更何况又被清晨的号角和将尽的更声催促逼迫。曙光即将来临，淡淡的阴云移走，梅的神韵转眼就难以寻觅了。在江南的画卷上，画工应该把它描绘下来。

注释

银蟾

月亮的别称。传说月中有蟾蜍，所以用银蟾代指月亮。

端的

真的，确实。多见于诗词曲中。

翠葆

指的是帝王仪仗中以翠羽为饰的华盖等，这里应是指堂名或堂周围的环境。

晓角

早晨的号角声。古代军队或者城市报晓会吹号角。

残更

旧时将一夜分为五更，残更指天将亮时最后的更声。

赏析

这首词在意境上营造出一种清冷、清幽的氛围。上阕通过描写月光下江梅的姿态，如'银蟾光满，弄馀辉、冷浸江梅无力'，将月光的清冷与江梅的娇弱无力相融合，刻画出一种冷寂的画面。从写作手法来看，词人运用了细节描写，像'缓引柔条浮素蕊，横在闲窗虚壁'细致地描绘出梅枝花蕊的姿态，并且运用了对比手法，'染纸挥毫，粉涂墨晕，不似今端的'，强调了梅的天然神韵难以描绘。情感表达上，下阕'先自离愁，那更被、晓角残更催逼'表达出一种深深的离愁别绪，将对梅即将消逝的惋惜之情与自身的离愁相融合。主题思想围绕着对江梅的欣赏、梅的神韵难以留存以及自身的离愁展开，既有对自然之美的感叹，又有对人事的愁绪。

速览

《念奴娇》是宋代诗人赵长卿的作品，主题为写景、离愁、清幽、冷寂。银蟾光满，弄馀辉、冷浸江梅无力。 缓引柔条浮素蕊，横在闲窗虚壁。 染纸挥毫，粉涂墨晕，不似今端的。 天然造化，别是一般…