念奴娇

译文

傍晚刚刚梳妆完毕，看到窗棂间的细柳如同美玉般均匀，一团娇柔秀丽。正赶上美好的时光，常常是在金谷园没有花开的时候。不像那莺莺，与燕燕无关，也不像章台柳。清凉没有汗水，如雪的肌肤潇洒自在难以匹敌。最妙的是斜月高悬的黄昏，美玉砌成的台阶，她那百般妩媚中带着酒后的微醺。那多情又香气袭人的她回首顾盼，双颊盈盈惹人喜爱。她有倾国倾城的美貌，就算花费千金也不要吝惜，兰蕙之类的香草也难以与她为友。我这沈郎甘愿为她，像花朵一样一味地消瘦。

注释

栊丝

窗棂间的细柳。栊，lóng，窗户。

金谷

金谷园，是晋代石崇的豪华宅第，常被用来指代富贵华丽的地方，这里借指美好的地方。

莺莺

常指代美貌多情的女子，如崔莺莺，是文学作品中的经典女性形象。

燕燕

也是常用来指代女子的意象。

章台柳

章台街的柳树，常被用来比喻窈窕美丽的女子，有相关的文学典故。

瑶阶

美玉砌成的台阶，形容台阶的华美。瑶，yáo。

钿砌

用金、银、玉、贝等镶嵌的台阶，也是形容台阶的华丽。钿，diàn。

倾国倾城

形容女子容貌极美，原指因女色而亡国，后多形容妇女容貌极美。

兰蕙

兰和蕙，皆为香草，常用来比喻高洁美好的品质，这里用来与女子对比，突出女子的出众。

沈郎

这里应是作者自比沈约，沈约曾说自己日渐消瘦，这里表达为女子而消瘦的意思。

赏析

这首《念奴娇》在意境上营造出一种柔美、娇羞且带有几分朦胧的氛围。从黄昏的斜月，到瑶阶钿砌，再到女子含酒的百媚，构成了一幅富有诗意的画面。在写作手法上，多处运用对比，如‘不比莺莺，不关燕燕，不似章台柳’，通过与其他女性形象的对比，突出了所描写女子的独特之处。情感表达上，充满了对女子的爱慕之情，从对女子外貌、神态的细腻描写，到最后‘沈郎拚了，为花一味销瘦’，直白地表达出为女子甘愿憔悴的深情。主题思想围绕着对女子的欣赏与爱恋展开，通过描绘女子的美，表达自己内心深处的倾慕，具有浓郁的抒情色彩。

速览

《念奴娇》是宋代诗人赵长卿的作品，主题为写人、爱慕、柔美、抒情。晚妆才罢，见栊丝匀玉，一团娇秀。 趁得年光，长是向、金谷无花时候。 不比莺莺，不关燕燕，不似章台柳。 清凉无汗，雪肌潇…