醉蓬莱

译文

正是槐树葱郁的初夏时分，那枝叶就像用黛色染就、湘妃竹般的美丽，新鲜的荔枝刚刚被摘下。不远千里快速送到，被推荐到神仙洞府般的佳宴上。它的美味可比龙睛（一种珍贵之物），不逊色于崖蜜（石崖间野蜂所酿之蜜），色泽鲜艳地被采摘下来。满满地放置在精美的盘子里，纤细洁白的手，剥开那红色的花苞（指荔枝壳）。梨子和栗子显得粗糙，带着酸味的橘子柚子，诸多平凡的果品，总是在格调上自惭形秽。凭什么（荔枝）如此浓香，像仙人的仙液一般能洗净烦闷的心怀。因为喜爱杨贵妃（以真妃代指），对荔枝再三珍视，它价值堪比倾国倾城的美人。（荔枝）有着美玉般的骨头、冰雪般的肌肤，风度气质高雅含蓄，确实值得这样的待遇。

注释

槐夏

指夏季，槐树开花在夏季，故称。

黛叶

墨绿色的叶子，黛，dài，青黑色。

湘枝

像湘妃竹一样美丽的枝条。

荔子

即荔枝。

龙晴

可能是一种珍贵的东西，此处用来与荔枝作比较。

崖蜜

石崖间野蜂所酿的蜜。

丹苞

红色的花苞，这里指荔枝壳。

新擘

新剥开，擘，bò。

烦襟

烦闷的心怀。

真妃

这里代指杨贵妃，因杨贵妃喜爱吃荔枝。

酝藉

含蓄优雅，同‘蕴藉’。

消得

值得。

赏析

从文学手法上看，此词运用了对比的手法，将荔枝与梨栗、橘柚等普通果品对比，突出荔枝的珍贵和独特。如‘梨栗粗疏，带酸橘柚，凡品多般，总羞标格’，通过贬低其他果品来抬高荔枝的格调。在描写荔枝时，从它的生长环境‘火山槐夏’到外观‘黛叶湘枝’‘灿烂然红摘’，再到被人珍视的情形，描写细致入微。情感表达上，作者对荔枝充满了喜爱和赞美之情，将其比作倾国倾城的美人，从侧面反映出荔枝的魅力。在意境营造上，词中描绘出一幅精美的夏日宴饮图，有新鲜的荔枝、精美的盘子、纤细的素手，充满了闲适和高雅的氛围。主题思想围绕着对荔枝的赞美展开，展现出荔枝的珍贵、美味、高雅的特点。

速览

《醉蓬莱》是宋代诗人赵长卿的作品，主题为咏物、赞美、对比、夏季。正火山槐夏，黛叶湘枝，荔子新摘。 千里驰驱，荐仙源佳席。 浪比龙晴，未输崖蜜，灿烂然红摘。 满贮雕盘，纤纤素手，丹苞新…