醉蓬莱

译文

看到她刚刚沐浴过兰汤，轻轻梳理新妆，巧妙地梳成如云发髻。初次试穿夏衣，恰好十分贴身。佩戴着艾虎、宜男草，朱符用以辟邪，正好用来储存祥瑞吸纳吉运。金凤钗在头上，到了时节就戴上，做出各种可爱的模样。还有那更加殷勤的，再三地祝福祈愿，十分巧妙地迎合欢乐氛围，五彩丝线缠绕在手臂上。雕刻着精美图案的香蒲，举起金酒杯畅饮而醉。端午的暖风吹拂，高声吟诵楚辞，那声音高亢清脆穿透云霄。那些闲言恶语，从现在开始都消失，其余的一切都如意。

注释

浴兰

古人端午节的一种习俗，用兰草沐浴。

云髻

高耸的发髻。

生衣

夏衣。

艾虎

旧俗端午节佩戴艾做成的虎形饰物，认为能辟邪。

宜男

萱草的别名，旧时常认为佩戴宜男草可生男孩。

朱符

用朱墨画的符箓，端午节用以辟邪。

忔(yì)戏

可爱、有趣的样子。

彩丝缠臂

端午节习俗，将彩色丝线缠绕在手臂上。

香蒲

一种水生植物，端午节有相关习俗。

赤口白舌

指口舌是非。

赏析

这首词描绘了端午时节的风俗和人们的欢乐景象。从文学手法上看，词中运用了白描手法，如‘见浴兰才罢，拂掠新妆，巧梳云髻’，简洁生动地勾勒出女子的新浴梳妆的形象。在情感表达方面，充满了欢快、喜庆的氛围，表达出人们对端午佳节的喜爱，以及对美好生活的祈愿，如‘艾虎宜男，朱符辟恶，好储祥纳吉’体现出端午的传统习俗背后的祈福心理。在意境营造上，通过描写端午的各种元素，如浴兰、艾虎、朱符、香蒲等，构建出一个富有民俗特色的端午意境。主题思想围绕着端午佳节展开，展现端午的民俗风情和人们积极向上的生活态度。

速览

《醉蓬莱》是宋代诗人赵长卿的作品，主题为端午、民俗、喜庆、白描。见浴兰才罢，拂掠新妆，巧梳云髻。 初试生衣，恰三裁贴体。 艾虎宜男，朱符辟恶，好储祥纳吉。 金凤钗头，应时戴了，千般忔…