朝中措

译文

荷叶初生如铜钱漂浮在碧绿的前溪水面上，梅雨季节白昼漫长。正是清朗和暖的天气，却又要骑马分别。分别才几日心中愁苦得像要折断一般，（只能）为小蛮缝补衣服。羞于面对那绿阴下的庭院，看那衔泥的燕子双飞。

注释

荷钱

荷叶初生时，状如铜钱，称为荷钱。

清和

天气清明和暖。

分携

离别。

愁心折

愁苦的心像要折断一样，形容极度愁苦。折，zhé。

小蛮

此处可能为爱人的名字或者代指爱人。

于飞

飞。于，语助词。此处形容燕子双飞的状态，也衬托出人的孤单。

赏析

从文学手法上看，词的上阕写景，‘荷钱浮翠点前溪。梅雨日长时。恰是清和天气’，通过描写荷叶初长、梅雨时节、清和天气等景象，为下文的离别作铺垫，以乐景衬哀情。下阕抒情，‘别来几日愁心折，针线小蛮衣。羞对绿阴庭院，衔泥燕燕于飞’，将自己的愁苦与对爱人的思念融入其中，针线缝衣的细节描写，生动地表现出离人独处的孤寂与对爱人的深切想念。情感表达上，主要表达了离别的愁苦和对爱人的思念之情。在意境营造方面，上阕的景清新自然，下阕通过‘绿阴庭院’‘衔泥燕燕’等景象，营造出一种孤寂而又略带惆怅的氛围。主题思想围绕离别后的愁思展开，展现出离人对爱人的眷恋和分别后的痛苦。

速览

《朝中措》是宋代诗人赵长卿的作品，主题为离别愁、思念情、借景衬情、上阕写景。荷钱浮翠点前溪。 梅雨日长时。 恰是清和天气，雕鞍又作分携。 别来几日愁心折，针线小蛮衣。 羞对绿阴庭院，衔泥燕燕于飞。