浣溪沙

译文

早晨薄雾弥漫，天色有些阴沉，微微散发着寒意。早晨起来时，昨夜饮酒的醉意还未消退，脸上仍然带着红晕。柳树上的黄莺不知为何不停地啼叫着。新添的怨恨和旧日的忧愁都被唤起，当年看着身穿紫袖衣服的人弯弓射箭（的情景历历在目）。泪水和梅雨一同簌簌落下。

注释

酡颜

饮酒后脸红的样子。酡，tuó。

关关

鸟鸣声。出自《诗经·关雎》‘关关雎鸠’。

紫袖

代指女子，可能是词中主人公回忆里的人物形象。

潸潸

形容流泪不止的样子。

赏析

从文学手法上看，首句‘薄雾轻阴酿晓寒’通过描写早晨薄雾与阴天营造出清冷的氛围，‘酿’字使用拟人手法，仿佛寒意是被这薄雾和阴天酝酿出来的，生动而细腻。‘起来宿酒尚酡颜’从人物状态入手，描写宿醉未醒的神态。‘柳莺何事苦关关’借柳莺的啼叫，以乐景衬哀情，柳莺欢快的叫声与主人公内心的忧愁形成鲜明对比。下阕‘新恨旧愁俱唤起’直抒胸臆，点明主旨，将新旧愁恨一股脑儿地呈现出来。‘当年紫袖看弓弯’引入回忆，使愁绪有了具体的指向。最后‘泪和梅雨两潸潸’情景交融，把眼泪与梅雨相融合，梅雨既点明了时节，又渲染了一种惆怅、哀伤的意境，深刻地表达出主人公复杂而深沉的忧愁情感。整首词意境清幽哀怨，主题围绕着忧愁、回忆与感伤展开。

速览

《浣溪沙》是宋代诗人赵长卿的作品，主题为哀怨、借景抒情、回忆、饮酒。薄雾轻阴酿晓寒。 起来宿酒尚酡颜。 柳莺何事苦关关。 新恨旧愁俱唤起，当年紫袖看弓弯。 泪和梅雨两潸潸。