青玉案

译文

楼宇雄伟地屹立在云烟之上。世间万象争着呈现出巧妙的姿态。古老的树木高耸入云，溪流四面环绕。杂乱的山峦横向展现出秀丽的景色，一湖平静澄澈的湖水映照着一切。上天赋予了阴晴适宜的美好天气。夜里在空阔之处召唤友人将清酒倒满酒杯。明月飞来，高挂在树林的树梢之上。凉意布满九霄，风露浩大。饮酒而懒于起身起舞，发出一声清越的呼啸，这啸声平稳地压过了微小的波涛声。

注释

雄占

雄伟地占据。形容建筑物等非常雄伟地处在某个地方。

云烟表

云烟之上。表，这里可理解为‘之上’的意思。

呈巧

呈现巧妙（的姿态等）。

澄照

清澈地映照。澄，chéng，清澈的意思。

林杪

树林的末梢。杪，miǎo。

九宵

这里指天空极高处。宵，通‘霄’。

酒慵

饮酒而慵懒（的状态）。慵，yōng，懒惰、懒散的意思。

赏析

从文学手法上看，首句‘结堂雄占云烟表’通过夸张的手法描绘出建筑的雄伟高大，占据在云烟之上，给人以一种壮阔之感。‘万象争呈巧’使用了拟人的手法，赋予万象以‘争’的人类行为，生动地写出了世间万物的灵动与美妙。在意境营造方面，诗中描绘出一幅山水画卷，有参天老木、环绕的溪流、横秀的乱山、澄澈的湖水，再加上夜间明月当空、风露浩渺的景象，营造出一种清幽、壮阔又不失宁静的意境。在情感表达上，既有对眼前美好景色的喜爱之情，又有与友人饮酒作乐的畅快。主题思想上通过对景色的描写以及与友人的夜饮活动，表现出对生活中美好事物的享受与珍视。

速览

《青玉案》是宋代诗人赵长卿的作品，主题为写景、豪放、夜饮、抒怀。结堂雄占云烟表。 万象争呈巧。 老木参天溪四绕。 乱山横秀，一湖澄照。 天付阴晴好。 夜空唤客清樽倒。 明月飞来上林杪…