青玉案

译文

就好像辽东的仙鹤归来落在华表柱上，看尽人间的奇巧之事。上天赐予一座四周被山环绕的屋堂。水面微波不起，头巾偶尔照在水面，照出星星点点的白发很是美好。风中舞动的荷叶相互倾侧，碧绿的树木生出凉意，凉意仿佛来自天边。谁能了解陈元龙那豪迈的胸怀呢？想要骑着鲸鱼离去，举杯独自长啸，醉眼朦胧中觉得青天都变小了。

注释

辽鹤

辽东丁令威学道成仙后，化鹤归辽，此处用此典故表示久别重归而叹世事变迁。

华表

古代宫殿、陵墓等大型建筑物前面做装饰用的巨大石柱。

岸巾

推起头巾，露出前额。岸，这里是动词，推起。

星星

这里指头发花白的样子。

敧倒

倾斜。敧，qī。

天杪

天边。杪，miǎo。

元龙

陈元龙，即陈登，三国时人，以豪气著称，这里用以自比。

胸次

胸怀。

赏析

从文学手法上看，首句‘恍如辽鹤归华表’运用典故，以辽鹤归乡暗示自己历经世事变迁后的回归或感慨，增添了一种沧桑感和神秘感。‘阅尽人间巧’直白地表达出一种历经世事的沧桑之感。在描写景色方面，‘微波不动，岸巾时照。照见星星好’通过细腻的描写，将平静的水面和自己照水见白发的情景展现出来，既有静谧的画面感，又融入了对自身年华老去的惆怅。‘舞风荷盖从敧倒。碧树生凉自天杪’描绘出风中荷叶倾倒、绿树带来凉意的画面，动静结合，使画面富有层次感。情感表达上，既有对岁月流逝的喟叹，又有像‘谁识元龙胸次浩’这样对自身胸怀不被理解的一种豪迈的愤懑。在主题思想上，表达了诗人在历经世事、感叹时光之后，依然有着豪迈的情怀和对自身价值的肯定。在意境营造上，整体意境既有着静谧、闲适的一面，又有着一种豪迈、旷达的气息。

速览

《青玉案》是宋代诗人赵长卿的作品，主题为感时伤逝、用典、写景、豪迈。恍如辽鹤归华表。 阅尽人间巧。 天乞一堂山对绕。 微波不动，岸巾时照。 照见星星好。 舞风荷盖从敧倒。 碧树生凉自天杪…