水调歌头

译文

今天晚上不知道是什么日子，秋色正好对半分。嫦娥在这个时候，为什么格外有精神呢？此时已经是天空高远气候清冷，再加上清风飒飒，万里天空没有一丝云彩。端着酒杯迎着风饮酒，酒面上泛起如红鳞般的波纹。唱一首歌，跳一支舞，捧着金酒杯。管他那些痴心妄想，玉兔衰老憔悴得正厉害呢。我为了桂花甘愿沉醉，明天头疼起不来，头巾都戴颠倒了。上天如果知晓人的心意，夜晚的雨就不要下得像倾盆一样。

注释

底事

何事、什么事。

洒洒

形容风吹的样子。

纤云

微云、轻云。纤，xiān。

红鳞

这里形容酒面上泛起像红色鱼鳞一样的波纹。

老兔

指玉兔，神话传说中月亮里的兔子。

拚醉

甘愿沉醉。拚，pàn。

扶头

形容醉酒后状态，指头昏脑涨需用手支撑头部。

纶巾

古时头巾名。纶，guān。

赏析

从文学手法上看，这首词开篇以问句‘今夕知何夕’引起，设置悬念，吸引读者。‘秋色正平分’点明季节，给人一种秋高气爽之感。词中对环境描写细致，如‘天高气肃，那更清风洒洒，万里没纤云’，通过对天高、风清、无云的描写，营造出一种开阔、爽朗的意境。在情感表达方面，既有对眼前美好秋景的喜爱，又有一种放浪形骸、及时行乐的洒脱之情，从‘我为桂花拚醉，明日扶头不起，颠倒白纶巾’中可以看出。主题思想上，一方面表达了对自然景色的欣赏，另一方面也透露出一种对生活随性的态度，不被世俗烦恼所束缚。词中运用了想象的手法，将嫦娥、玉兔等神话元素融入其中，增加了词的奇幻色彩。

速览

《水调歌头》是宋代诗人赵长卿的作品，主题为写景、洒脱、抒情、秋意。今夕知何夕，秋色正平分。 嫦娥此际，底事越样好精神。 已是天高气肃，那更清风洒洒，万里没纤云。 把酒临风饮，酒面起红鳞…