瑞鹤仙

译文

残败的荷叶高举在池沼的水面，红色的树叶在树林梢头飞舞，时光过得多么迅速。碧蓝的天空平静得像水一样，秋风穿透帘幕，露水清冷，蝉儿隐伏。追忆往昔的事情，想起当年的情景，就像悲伤的宋玉一样。渐近高楼傍晚时分，在那令人销魂的地方，倚遍了曲折的栏杆。凝神注视。片刻间下了一阵小雨，塞外鸿雁的鸣叫声消失，醉酒后的不适接连不断。没有了赏景的心情，无论是金井边的梧桐，还是东篱下的菊花。渐渐地划着小船回去，银色的月亮照满夜空，水上的村庄烟雾笼罩的渡口怎么住宿。辜负了她的万愁千恨，什么时候才能满足。

注释

擎

向上托、举。qíng

沼

池子。zhǎo

金风

秋风。古人认为秋天在五行中属金，所以称秋风为金风。

帘幕

帘子和帷幕，用于遮挡门窗等。

魂销

亦作‘销魂’，形容极度悲伤或极度欢乐。

阑干

即栏杆。lán gān

凝目

目不转睛地看。

塞鸿

塞外的鸿雁。塞，sài，指边界上险要的地方。

酒病

因饮酒过量而产生的不适。

兰桡

小舟的美称。桡，ráo，船桨。

银蟾

月亮的别称。传说月中有蟾蜍，所以称月为银蟾。

赏析

这首词在意境上营造出一种萧瑟、凄凉的氛围。词的上阕通过描写败荷、红叶、金风、清露等秋天的景象，勾勒出一幅秋意衰败的画面，奠定了全词的哀伤基调。如‘败荷擎沼面，红叶舞林梢’，以动写静，‘擎’和‘舞’两个字将败荷与红叶写活，让人感受到秋天的肃杀。从写作手法来看，运用了借景抒情，上阕的秋景描写都是为了引出下阕对往事的追思和对情感的抒发。词中还运用了典故，‘念当年、悲伤宋玉’，借宋玉悲秋的典故，进一步强化了这种哀伤忧愁的情绪。在情感表达上，词中充满了对时光流逝的感叹、对往事的追忆和对某人的愧疚之情。主题思想围绕着时光匆匆、往昔难追以及情感上的失落与愧疚展开，表达出一种深沉的、难以释怀的愁绪。

速览

《瑞鹤仙》是宋代诗人赵长卿的作品，主题为悲秋、借景抒情、时光叹、愁绪。败荷擎沼面，红叶舞林梢，光阴何速。 碧天静如水，金风透帘幕，露清蝉伏。 追思往事，念当年、悲伤宋玉。 渐危楼向晚，魂销…