鹧鸪天

译文

亭边的树木在风中萧萧作响，傍晚生出阵阵凉意。打算就在交椅上做个清闲的梦。楚地的山水在秋天的江水之外，而我这个江北江南四处漂泊的游子恨意悠长。生长着苹草的小洲清冷，橘子洲头一片枯黄。失魂落魄，残梦之中又逢夕阳西下。想要把今日因悲秋而流下的泪水，洒向江天去为楚地狂人而哭泣。

注释

萧萧

形容风吹树木的声音。

胡床

一种可以折叠的轻便坐具，也叫交椅。

苹渚

苹草生长的小洲。苹，pín，多年生水生蕨类植物。

橘汀

生长橘子的汀洲。汀，tīng，水边平地。

楚狂

春秋时楚国的狂人接舆，常被用来指代狂放不羁的人，这里可能是词人以楚狂自比或借楚狂表达自己对现实的不满等复杂情感。

赏析

这首词在意境上营造出一种孤寂、凄凉的氛围。从‘亭树萧萧’‘暮凉’‘苹渚冷’‘橘汀黄’等描写中，展现出一幅萧瑟秋景图，奠定了全词的基调。在写作手法方面，词人采用了借景抒情的手法，通过描写楚地秋天的山水景色，如楚山楚水、江北江南等，将自己客居他乡的‘恨长’之情融入其中。词中的景物描写从近到远，层次分明，先写亭树，再到楚山楚水，最后到江天，不断扩展画面，加深情感的表达。情感表达上，词人主要抒发的是客居的愁苦与哀怨，‘客恨长’直接点明这种情感，又通过‘悲秋泪’进一步渲染。主题思想围绕着游子的思乡之愁和身世之悲，借对楚地景色的描绘，将内心的孤寂与对现实的无奈寄托其中。

速览

《鹧鸪天》是宋代诗人赵长卿的作品，主题为悲秋、客愁、借景抒情、思乡。亭树萧萧生暮凉。 安排清梦到胡床。 楚山楚水秋江外，江北江南客恨长。 苹渚冷，橘汀黄。 断魂残梦更斜阳。 欲将此日悲秋…