新妇篇答雪堂 其一

译文

堂前新生的小燕子，柔弱的羽翼哪里能够飞翔。抬头仰望深青色的天空，还要哺育幼鸟。新媳妇刚嫁过来的时候，父母教导礼仪规范。柔顺地侍奉丈夫，行为举止常常自我克制。进入厨房清洗各种器具，早起晚睡。还不了解婆婆的性情，就想要抒发自己的想法。一句话违背了公婆，就变得憔悴没有光彩。丈夫为之弥补缝合（关系），大的道义终究没有缺损。齐心依靠丈夫，发誓不违背善言美德。

注释

讵（jù）

岂，怎，表示反问。

沧浪（cāng láng）

青苍色。常用以形容水色。

娩婉（wǎn wǎn）

柔顺美好的样子。

尊章（zūn zhāng）

对公婆的敬称。

弥缝（mí féng）

补救行事的阙失。

所天（suǒ tiān）

旧称所依靠的人，这里指丈夫。

德音（dé yīn）

善言，这里可理解为美德。

赏析

这首诗在文学手法上，通过新妇的自述来展开情节，运用了叙事的手法。以新妇的经历为主线，如‘新妇初来时，父母教礼仪’等句，生动地描绘出一个初入夫家的女子的生活状态和心理变化。在情感表达方面，新妇的不安、委屈以及对家庭和睦的渴望都表现得很细腻，像‘一语违尊章，憔悴无光辉’写出新妇犯错后的懊悔与担忧。在意境营造上，诗的开篇以‘习习堂前燕，弱羽讵能飞’起兴，借燕子的弱小无助，暗示新妇初入夫家的处境。主题思想围绕着新妇在夫家的生存状态，展现封建家庭中的家庭关系、礼教约束等内容。诗中的新妇形象刻画得较为丰满，从初来的谨守礼仪，到犯错后的憔悴，再到同心维护家庭关系，层次分明。

速览

《新妇篇答雪堂 其一》是清代诗人吕履恒的作品，主题为叙事诗、家庭关系、礼教、女性形象。习习堂前燕，弱羽讵能飞。 仰视沧浪天，哺我黄口儿。 新妇初来时，父母教礼仪。 娩婉事君子，动止勤自持。 入厨涤百器，夙…