新妇篇答雪堂 其二

译文

桑树的枝条明亮又润泽，杜鹃的叫声似乎要舒展传开。提着笼子在田间小路上行走，体态轻盈衣上露水点点。大姐顾念我独自远行，引导我脚步迈得高远。心中既已情意深厚，谈笑也自在舒缓。三月采摘青蒿，四月聚起黄茧。将要为公子做衣裳，诚恳地献出微薄之力。在一起生活将近三年，你忽然被休弃。不敢走出中门，心就像车轮一样旋转不安。凉秋八九月间，树叶飘落枯蓬卷曲。不顾路途寒冷，终身大事还未完成。公婆祈愿健康喜乐，儿女希望努力向上。你的情怀确实很深厚，我的功绩还很浅薄。在海边也遇到你，携手遥望高山。衣裳已不是从前的样子，容颜却依然美好。明亮的太阳终会从东方升起，山谷幽深也会自然显现。

注释

沃若（wò ruò）

润泽的样子，出自《诗经·氓》‘桑之未落，其叶沃若’。

鶗鴂（tí jué）

杜鹃鸟。

泫（xuàn）

水滴下的样子。

绸缪（chóu móu）

情意深厚。

游衍（yóu yǎn）

自在舒缓地行走、游玩。

蒇（chǎn）

完成。

黾勉（mǐn miǎn）

努力、勉力。

婉娈（wǎn luán）

美好。

赏析

这首诗在文学手法上善用景物描写起兴和烘托气氛。如开篇的‘桑条明沃若，鶗鴂声欲展’，以桑条的润泽和鶗鴂的叫声起兴，为全诗奠定了一种略带惆怅的基调。在情感表达上十分细腻，通过描写女主人公在家庭中的种种经历，从新婚时的温馨，如‘伯姊念孤征，导我步凌缅。中心既绸缪，言笑亦游衍’，到被驱遣后的痛苦，‘同居向三年，君忽被驱遣。不敢出中门，心与车轮转’，再到对未来仍抱有希望，‘皎日会东出，谷幽当自显’，层层递进地展现了她复杂的情感。在意境营造方面，诗中描绘了不同的季节景象，像‘凉秋八九月，木落枯蓬卷’，以秋景的萧瑟来烘托女主人公的凄凉心境。主题思想上反映了古代女性在家庭中的地位以及她们的情感世界，既有对家庭关系的珍视，又有被休弃后的无奈与不甘，同时还蕴含着对未来的期待。

速览

《新妇篇答雪堂 其二》是清代诗人吕履恒的作品，主题为叙事、女性视角、悲喜交加、家庭生活。桑条明沃若，鶗鴂声欲展。 提笼陌上行，盈盈衣露泫。 伯姊念孤征，导我步凌缅。 中心既绸缪，言笑亦游衍。 三月采青蒿，四…